Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/ro/

resources/language/resource.language.ro/strings.po

@@ -1,2 +1,598 @@
 msgid ""
-msgstr "X-Generator: Weblate\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: 4d1m <silviu.dimulete@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
+"jellyfin-kodi/ro/>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
+
+msgctxt "#33110"
+msgid "Restart Kodi to take effect."
+msgstr "Reporniți Kodi pentru a intra în efect."
+
+msgctxt "#33109"
+msgid "Plugin"
+msgstr "Complement"
+
+msgctxt "#33108"
+msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
+msgstr ""
+"Notificările sunt întârziate în timpul redării video (cu excepția "
+"televiziunii în direct)."
+
+msgctxt "#33107"
+msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
+msgstr ""
+"Utilizatori adăugați la sesiune (fără spațiu între utilizatori) (ex "
+"utilizator,utilizator2)"
+
+msgctxt "#33106"
+msgid "Enable the option to transcode"
+msgstr "Activează opțiunea de transcodare"
+
+msgctxt "#33105"
+msgid "Enable the context menu"
+msgstr "Activați meniul contextual"
+
+msgctxt "#33104"
+msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
+msgstr ""
+"Găsiți mai multe informații în wiki GitHub / Create-and-restore-from-backup."
+
+msgctxt "#33102"
+msgid "Resume the previous sync?"
+msgstr "Reluați sincronizarea anterioară?"
+
+msgctxt "#33101"
+msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
+msgstr ""
+"Deoarece utilizați modul de redare nativ cu muzica activată, doriți să "
+"importați evaluarea muzicii din fișiere?"
+
+msgctxt "#33099"
+msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
+msgstr ""
+"Instalați pluginul serverului Kodi Sync Queue pentru a aplica automat "
+"actualizări ale bibliotecii Jellyfin la pornire. Această setare poate fi "
+"găsită în setările add-on> opțiuni de sincronizare> Activați Kodi Sync Queue."
+
+msgctxt "#33098"
+msgid "Refresh boxsets"
+msgstr "Actualizați colecțiile"
+
+msgctxt "#33097"
+msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
+msgstr ""
+"Important, cleanonupdate a fost eliminat din setările dvs. avansate pentru a "
+"preveni conflictul cu Jellyfin pentru Kodi. Kodi va reporni acum."
+
+msgctxt "#33093"
+msgid "Backup folder"
+msgstr "Folderul pentru backup"
+
+msgctxt "#33092"
+msgid "Create a backup"
+msgstr "Crează un backup"
+
+msgctxt "#33091"
+msgid "Created backup at:"
+msgstr "Bacukup creat la:"
+
+msgctxt "#33090"
+msgid "Replace existing backup?"
+msgstr "Înlocuiți backup-ul existent?"
+
+msgctxt "#33089"
+msgid "Enter folder name for backup"
+msgstr "Introduceți numele folderului pentru backup"
+
+msgctxt "#33088"
+msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
+msgstr ""
+"Resetarea bazei de date s-a finalizat, Kodi va reporni acum pentru a aplica "
+"modificările."
+
+msgctxt "#33087"
+msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
+msgstr "Resetați toate setările pentru suplimentele Jellyfin?"
+
+msgctxt "#33086"
+msgid "Remove all cached artwork?"
+msgstr "Ștergeți toate lucrările de artă din cache?"
+
+msgctxt "#33074"
+msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
+msgstr "Sigur doriți să vă resetați baza de date locală Kodi?"
+
+msgctxt "#33064"
+msgid "Remove user from the session"
+msgstr "Eliminați utilizatorul din sesiune"
+
+msgctxt "#33063"
+msgid "Remove user"
+msgstr "Eliminați utilizator"
+
+msgctxt "#33062"
+msgid "Add user"
+msgstr "Adaugă utilizator"
+
+msgctxt "#33061"
+msgid "Add/Remove user from the session"
+msgstr "Adăugare/Eliminare utilizator din sesiune"
+
+msgctxt "#33060"
+msgid "Sync theme media"
+msgstr "Sincronizați media temei"
+
+msgctxt "#33058"
+msgid "Perform local database reset"
+msgstr "Efectuați resetarea bazei de date locale"
+
+msgctxt "#33054"
+msgid "Add user to session"
+msgstr "Adaugă utilizator la sesiune"
+
+msgctxt "#33049"
+msgid "New"
+msgstr "Nou"
+
+msgctxt "#33048"
+msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
+msgstr ""
+"Este posibil să fie nevoie să vă verificați credențialele de rețea în "
+"setările suplimentare sau să utilizați substituția căii Jellyfin pentru a vă "
+"forma calea corectă (tabloul de bord Jellyfin> Biblioteca). Opriți "
+"sincronizarea?"
+
+msgctxt "#33047"
+msgid "Kodi can't locate file:"
+msgstr "Kodi nu poate localiza fișierul:"
+
+msgctxt "#33039"
+msgid "Enable music library?"
+msgstr "Activați biblioteca muzicală?"
+
+msgctxt "#33037"
+msgid "Native (direct paths)"
+msgstr "Nativ (cale directă)"
+
+msgctxt "#33036"
+msgid "Add-on (default)"
+msgstr "Add-on (implicit)"
+
+msgctxt "#33035"
+msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
+msgstr ""
+"Atenție! Dacă alegeți modul Nativ, anumite funcții Jellyfin vor lipsi, cum "
+"ar fi: modul cinematograf Jellyfin, opțiunile de flux direct / transcodare "
+"și programul de acces parental."
+
+msgctxt "#33033"
+msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
+msgstr "A fost generat un nou ID de dispozitiv. Kodi va reporni acum."
+
+msgctxt "#33025"
+msgid "Completed in:"
+msgstr "Gata în:"
+
+msgctxt "#33021"
+msgid "Gathering:"
+msgstr "Culegând:"
+
+msgctxt "#33018"
+msgid "Gathering boxsets"
+msgstr "Culegere de colecții"
+
+msgctxt "#33016"
+msgid "Play trailers?"
+msgstr "Redă trailere?"
+
+msgctxt "#33015"
+msgid "Delete file from Jellyfin?"
+msgstr "Șterge fișierul din Jellyfin?"
+
+msgctxt "#33014"
+msgid "Choose the subtitles stream"
+msgstr "Alegeți streamul subtitrărilor"
+
+msgctxt "#33013"
+msgid "Choose the audio stream"
+msgstr "Alegeți streamul audio"
+
+msgctxt "#33009"
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Utilizator sau parolă invalidă"
+
+msgctxt "#33006"
+msgid "Server is restarting"
+msgstr "Serverul se restartează"
+
+msgctxt "#33000"
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bine ați venit"
+
+msgctxt "#30617"
+msgid "Server or port cannot be empty"
+msgstr "Server sau port nu pot fi goale"
+
+msgctxt "#30616"
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectare"
+
+msgctxt "#30615"
+msgid "Host"
+msgstr "Gazdă"
+
+msgctxt "#30614"
+msgid "Connect to server"
+msgstr "Conectare la server"
+
+msgctxt "#30613"
+msgid "Change Jellyfin Connect user"
+msgstr "Schimbă utilizatorul Jellyfin Connect"
+
+msgctxt "#30612"
+msgid "Please sign in"
+msgstr "Vă rugăm, autentificați-vă"
+
+msgctxt "#30611"
+msgid "Manually add server"
+msgstr "Adaugare server manual"
+
+msgctxt "#30610"
+msgid "Connect to"
+msgstr "Conectare la"
+
+msgctxt "#30609"
+msgid "Unable to connect to the selected server"
+msgstr "Nu se poate conecta la serverul selectat"
+
+msgctxt "#30608"
+msgid "Username or password cannot be empty"
+msgstr "Utilizatorul sau parola nu pot fi goale"
+
+msgctxt "#30607"
+msgid "Select main server"
+msgstr "Selectează serverul principal"
+
+msgctxt "#30606"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulează"
+
+msgctxt "#30605"
+msgid "Sign in"
+msgstr "Autentificare"
+
+msgctxt "#30602"
+msgid "Password"
+msgstr "Parolă"
+
+msgctxt "#30547"
+msgid "Display message"
+msgstr "Afișați mesajul"
+
+msgctxt "#30545"
+msgid "Enable server offline"
+msgstr "Activați serverul offline"
+
+msgctxt "#30543"
+msgid "Username or email"
+msgstr "Utilizator sau email"
+
+msgctxt "#30540"
+msgid "Manual login"
+msgstr "Autentificare manuală"
+
+msgctxt "#30539"
+msgid "Login"
+msgstr "Autentificare"
+
+msgctxt "#30537"
+msgid "Transcode Hi10P"
+msgstr "Transcodează Hi10P"
+
+msgctxt "#30536"
+msgid "Allow the screensaver during syncs"
+msgstr "Permiteți protectorul de ecran în timpul sincronizărilor"
+
+msgctxt "#30535"
+msgid "Generate a new device Id"
+msgstr "Generați un ID de dispozitiv nou"
+
+msgctxt "#30534"
+msgid "Notifications (in seconds)"
+msgstr "Notificări (în secunde)"
+
+msgctxt "#30533"
+msgid "Duration of the music library pop up"
+msgstr "Durata mesajului Bibliotecă Muzicală"
+
+msgctxt "#30532"
+msgid "Duration of the video library pop up"
+msgstr "Durata mesajului Biblioteca video"
+
+msgctxt "#30531"
+msgid "Enable new content"
+msgstr "Activați conținut nou"
+
+msgctxt "#30530"
+msgid "Enable server restart message"
+msgstr "Activați mesajul de repornire al serverului"
+
+msgctxt "#30529"
+msgid "Startup delay (in seconds)"
+msgstr "Întârziere la pornire (în secunde)"
+
+msgctxt "#30528"
+msgid "Permanent users"
+msgstr "Utilizatori permanenți"
+
+msgctxt "#30527"
+msgid "Ignore specials in next episodes"
+msgstr "Ignorați episoadele speciale în episoadele următoare"
+
+msgctxt "#30522"
+msgid "Transcode H265/HEVC"
+msgstr "Transcodează H265/HEVC"
+
+msgctxt "#30521"
+msgid "Jump back on resume (in seconds)"
+msgstr "Salt înapoi la continuarea redării (în secunde)"
+
+msgctxt "#30520"
+msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
+msgstr "Săriți confirmarea de ștergere (folosiți pe riscul dvs.)"
+
+msgctxt "#30519"
+msgid "Ask to play trailers"
+msgstr "Întreabă dacă să redai trailere"
+
+msgctxt "#30518"
+msgid "Enable cinema mode"
+msgstr "Activați modul cinema"
+
+msgctxt "#30517"
+msgid "Network credentials"
+msgstr "Credențiale de rețea"
+
+msgctxt "#30516"
+msgid "Playback"
+msgstr "Redare"
+
+msgctxt "#30515"
+msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
+msgstr "Paginare - maxim articole solicitate (implicit: 15)"
+
+msgctxt "#30512"
+msgid "Enable artwork caching"
+msgstr "Activați memoria de cache a lucrărilor de artă"
+
+msgctxt "#30511"
+msgid "Playback mode"
+msgstr "Modul de redare"
+
+msgctxt "#30509"
+msgid "Enable music library"
+msgstr "Activați biblioteca muzicală"
+
+msgctxt "#30507"
+msgid "Enable notification if update count is greater than"
+msgstr "Activați notificarea dacă numărul actualizărilor este mai mare decât"
+
+msgctxt "#30506"
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizare"
+
+msgctxt "#30504"
+msgid "Use alternate device name"
+msgstr "Folosește numele alternativ al dispozitivului"
+
+msgctxt "#30500"
+msgid "Verify connection"
+msgstr "Verifică conexiunea"
+
+msgctxt "#30412"
+msgid "Transcode"
+msgstr "Transcodare"
+
+msgctxt "#30410"
+msgid "Refresh this item"
+msgstr "Actualizează acest articol"
+
+msgctxt "#30409"
+msgid "Delete from Jellyfin"
+msgstr "Șterge din Jellyfin"
+
+msgctxt "#30408"
+msgid "Settings"
+msgstr "Setări"
+
+msgctxt "#30406"
+msgid "Remove from favorites"
+msgstr "Șterge de la preferate"
+
+msgctxt "#30405"
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Adaugă la preferate"
+
+msgctxt "#30402"
+msgid "Jellyfin transcode"
+msgstr "Transcodare Jellyfin"
+
+msgctxt "#30401"
+msgid "Jellyfin options"
+msgstr "Opțiuni Jellyfin"
+
+msgctxt "#30305"
+msgid "TV Shows"
+msgstr "Seriale TV"
+
+msgctxt "#30302"
+msgid "Movies"
+msgstr "Filme"
+
+msgctxt "#30258"
+msgid "Unwatched Music videos"
+msgstr "Videoclipuri Muzicale nevizionate"
+
+msgctxt "#30257"
+msgid "In progress Music videos"
+msgstr "Videoclipuri Muzicale în curs"
+
+msgctxt "#30256"
+msgid "Recently added Music videos"
+msgstr "Videoclipuri Muzicale recent adăugate"
+
+msgctxt "#30255"
+msgid "Favourite Albums"
+msgstr "Albume Preferate"
+
+msgctxt "#30254"
+msgid "Favourite Photos"
+msgstr "Fotografii Preferate"
+
+msgctxt "#30253"
+msgid "Favourite Home Videos"
+msgstr "Videouri Personale Preferate"
+
+msgctxt "#30252"
+msgid "Recently added Photos"
+msgstr "Fotografii recent adăugate"
+
+msgctxt "#30251"
+msgid "Recently added Home Videos"
+msgstr "Videouri Personale recent adăugate"
+
+msgctxt "#30249"
+msgid "Enable welcome message"
+msgstr "Activați mesajul de bun venit"
+
+msgctxt "#30239"
+msgid "Reset local Kodi database"
+msgstr "Resetați baza de date locală Kodi"
+
+msgctxt "#30235"
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfața"
+
+msgctxt "#30230"
+msgid "Recommended Items"
+msgstr "Articole Recomandate"
+
+msgctxt "#30229"
+msgid "Random Items"
+msgstr "Articole aleatorii"
+
+msgctxt "#30189"
+msgid "Unwatched Movies"
+msgstr "Filme nevizionate"
+
+msgctxt "#30185"
+msgid "Boxsets"
+msgstr "Seturi de colecție"
+
+msgctxt "#30182"
+msgid "Favorite Episodes"
+msgstr "Episoadele Preferate"
+
+msgctxt "#30181"
+msgid "Favorite Shows"
+msgstr "Serialele Preferate"
+
+msgctxt "#30180"
+msgid "Favorite Movies"
+msgstr "Filmele Preferate"
+
+msgctxt "#30179"
+msgid "Next Episodes"
+msgstr "Următoarele Episoade"
+
+msgctxt "#30178"
+msgid "In Progress Episodes"
+msgstr "Episoade în curs"
+
+msgctxt "#30177"
+msgid "In Progress Movies"
+msgstr "Filme în curs"
+
+msgctxt "#30175"
+msgid "Recently Added Episodes"
+msgstr "Episoade recent adăugate"
+
+msgctxt "#30174"
+msgid "Recently Added Movies"
+msgstr "Filme recent adăugate"
+
+msgctxt "#30171"
+msgid "In Progress TV Shows"
+msgstr "Seriale TV în curs"
+
+msgctxt "#30170"
+msgid "Recently Added TV Shows"
+msgstr "Seriale TV recent adăugate"
+
+msgctxt "#30160"
+msgid "Video quality"
+msgstr "Calitate video"
+
+msgctxt "#30157"
+msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
+msgstr "Activați opere de artă îmbunătățite (adică copertă)"
+
+msgctxt "#30116"
+msgid "For Movies"
+msgstr "Pentru filme"
+
+msgctxt "#30115"
+msgid "For Episodes"
+msgstr "Pentru episoade"
+
+msgctxt "#30114"
+msgid "Offer delete after playback"
+msgstr "Oferiți ștergerea după redare"
+
+msgctxt "#30091"
+msgid "Confirm file deletion"
+msgstr "Confirmă ștergerea fișierului"
+
+msgctxt "#30024"
+msgid "Username"
+msgstr "Utilizator"
+
+msgctxt "#30022"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansat"
+
+msgctxt "#30016"
+msgid "Device name"
+msgstr "Numele dispozitivului"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid "Log level"
+msgstr "Nivelul de jurnal"
+
+msgctxt "#30003"
+msgid "Login method"
+msgstr "Metoda de autentificare"
+
+msgctxt "#30002"
+msgid "Force HTTP playback"
+msgstr "Forțează redarea pe HTTP"
+
+msgctxt "#30001"
+msgid "Server name"
+msgstr "Numele serverului"
+
+msgctxt "#30000"
+msgid "Server address"
+msgstr "Adresa serverului"
+
+msgctxt "#29999"
+msgid "Jellyfin for Kodi"
+msgstr "Jellyfin pentru Kodi"