Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/fr/

resources/language/resource.language.fr_fr/strings.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: NunzioArdi <nunzioconte54@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Philmo67 <philmo67@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/fr/>\n"
 "Language: fr_fr\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Niveau de journalisation"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device name"
-msgstr "Nom du périphérique"
+msgstr "Nom de l'appareil"
 
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Pour les films"
 
 msgctxt "#30157"
 msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
-msgstr "Activer les illustrations améliorée (ex. couvertures)"
+msgstr "Activer les illustrations améliorées (ex. couvertures)"
 
 msgctxt "#30160"
 msgid "Video quality"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Options Jellyfin"
 
 msgctxt "#30402"
 msgid "Jellyfin transcode"
-msgstr "Jellyfin transcodage"
+msgstr "Transcodage Jellyfin"
 
 msgctxt "#30405"
 msgid "Add to favorites"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Paramètres"
 
 msgctxt "#30409"
 msgid "Delete from Jellyfin"
-msgstr "Supprimer d'Jellyfin"
+msgstr "Supprimer de Jellyfin"
 
 msgctxt "#30410"
 msgid "Refresh this item"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Demander à jouer les bandes-annonces"
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
 msgstr ""
-"Ignorer la confirmation de suppression (à utiliser à vos risques et péril)"
+"Ignorer la confirmation de suppression (à utiliser à vos risques et périls)"
 
 msgctxt "#30521"
 msgid "Jump back on resume (in seconds)"
@@ -295,19 +295,19 @@ msgstr "Retard au démarrage (en secondes)"
 
 msgctxt "#30530"
 msgid "Enable server restart message"
-msgstr "Activer le message de redémarrage du serveur"
+msgstr "Activer les notifications de redémarrage du serveur"
 
 msgctxt "#30531"
 msgid "Enable new content"
-msgstr "Activer le nouveau contenu"
+msgstr "Activer les notifications de nouveau contenu"
 
 msgctxt "#30532"
 msgid "Duration of the video library pop up"
-msgstr "Durée de la fenêtre contextuelle de la librairie vidéo"
+msgstr "Durée des notifications de la librairie vidéo"
 
 msgctxt "#30533"
 msgid "Duration of the music library pop up"
-msgstr "Durée de la fenêtre contextuelle de la librairie musicale"
+msgstr "Durée des notifications de la librairie musicale"
 
 msgctxt "#30534"
 msgid "Notifications (in seconds)"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Notifications (en secondes)"
 
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new device Id"
-msgstr "Générer un nouvel ID au périphérique"
+msgstr "Générer un nouvel ID pour l'appareil"
 
 msgctxt "#30536"
 msgid "Allow the screensaver during syncs"
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "Nom d'utilisateur ou mail"
 
 msgctxt "#30545"
 msgid "Enable server offline"
-msgstr "Activer le serveur hors ligne"
+msgstr "Activer les notifications de serveur hors-ligne"
 
 msgctxt "#30547"
 msgid "Display message"
-msgstr "Afficher le message"
+msgstr "Afficher les notifications"
 
 msgctxt "#30602"
 msgid "Password"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Choisissez le flux de sous-titres"
 
 msgctxt "#33015"
 msgid "Delete file from Jellyfin?"
-msgstr "Supprimer le fichier depuis Jellyfin ?"
+msgstr "Supprimer le fichier sur Jellyfin ?"
 
 msgctxt "#33016"
 msgid "Play trailers?"
@@ -431,11 +431,11 @@ msgstr "Jouer les bandes-annonces ?"
 
 msgctxt "#33018"
 msgid "Gathering boxsets"
-msgstr "Rassemblage des sagas"
+msgstr "Regroupement en sagas"
 
 msgctxt "#33021"
 msgid "Gathering:"
-msgstr "Rassemblage :"
+msgstr "Regroupement :"
 
 msgctxt "#33025"
 msgid "Completed in:"
@@ -443,8 +443,7 @@ msgstr "Terminé en :"
 
 msgctxt "#33033"
 msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
-msgstr ""
+msgstr "Un nouvel ID d'appareil a été généré. Kodi va maintenant redémarrer."
-"Un nouvel ID de périphérique a été généré. Kodi va maintenant redémarrer."
 
 msgctxt "#33035"
 msgid ""
@@ -453,8 +452,8 @@ msgid ""
 "access schedule."
 msgstr ""
 "Attention ! Si vous choisissez le mode natif, certaines fonctions Jellyfin "
-"seront manquantes, telles que : le mode cinéma d'Jellyfin, les options de flux "
+"seront inopérantes, telles que : le mode cinéma de Jellyfin, les options de "
-"direct/transcodage et la planification de l'accès parental."
+"flux direct/transcodage et la planification du contrôle parental."
 
 msgctxt "#33036"
 msgid "Add-on (default)"
@@ -478,10 +477,10 @@ msgid ""
 "use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard"
 " > library). Stop syncing?"
 msgstr ""
-"Vous devez peut-être vérifier vos identifiants réseau dans les paramètres de"
+"Vous devriez peut-être vérifier vos identifiants réseau dans les paramètres "
-" l'extension ou utiliser la substitution de chemin Jellyfin pour formater "
+"de l'extension ou utiliser la substitution de chemin Jellyfin pour formater "
-"correctement votre chemin (tableau de bord Jellyfin > bibliothèque). Arrêter de "
+"correctement votre chemin (Tableau de bord Jellyfin > Médiathèque). Arrêter "
-"synchroniser ?"
+"de synchroniser ?"
 
 msgctxt "#33049"
 msgid "New"
@@ -493,7 +492,7 @@ msgstr "Ajouter l'utilisateur à la session"
 
 msgctxt "#33058"
 msgid "Perform local database reset"
-msgstr "Réinitialisation de la base de données locale"
+msgstr "Réinitialiser la base de données locale"
 
 msgctxt "#33060"
 msgid "Sync theme media"
@@ -518,7 +517,7 @@ msgstr "Supprimer l'utilisateur de la session"
 msgctxt "#33074"
 msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre base de données Kodi locale ?"
+"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre base de données locale Kodi ?"
 
 msgctxt "#33086"
 msgid "Remove all cached artwork?"
@@ -560,8 +559,9 @@ msgid ""
 "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent "
 "conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
-"Important, cleanonupdate a été supprimé dans vos paramètres avancés pour "
+"Important, l'option \"cleanonupdate\" a été supprimée dans vos paramètres \""
-"éviter tout conflit avec Jellyfin pour Kodi. Kodi va redémarrer maintenant."
+"advancedsettings\" pour éviter tout conflit avec Jellyfin pour Kodi. Kodi va "
+"redémarrer maintenant."
 
 msgctxt "#33098"
 msgid "Refresh boxsets"
@@ -616,13 +616,13 @@ msgid ""
 "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
 msgstr ""
 "Utilisateurs ajoutés à la session (pas d'espace entre les utilisateurs). (ex "
-" : nom d'utilisateur,nom d'utilisateur2)"
+": utilisateur1,utilisateur2)"
 
 msgctxt "#33108"
 msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
 msgstr ""
 "Les notifications sont différées pendant la lecture vidéo (sauf pour la TV "
-"en directe)."
+"en direct)."
 
 msgctxt "#33109"
 msgid "Plugin"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Plugin"
 
 msgctxt "#33110"
 msgid "Restart Kodi to take effect."
-msgstr "Redémarrez Kodi pour prendre effet."
+msgstr "Redémarrez Kodi pour prise en compte."
 
 msgctxt "#33111"
 msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
@@ -681,9 +681,9 @@ msgid ""
 " Kodi forums, with your Kodi log."
 msgstr ""
 "Quelque chose s'est mal passé pendant la synchronisation. Vous pourrez "
-"restaurer la progression au redémarrage de Kodi. Si le problème persiste, "
+"reprendre la progression au redémarrage de Kodi. Si le problème persiste, "
-"merci de nous le signaler sur les forums Jellyfin pour Kodi, avec votre journal "
+"merci de nous le signaler sur les forums Jellyfin pour Kodi, avec votre "
-"Kodi."
+"journal Kodi."
 
 msgctxt "#33120"
 msgid "Select the libraries to add"
@@ -808,11 +808,11 @@ msgstr "Impossible de se connecter à Jellyfin."
 
 msgctxt "#33147"
 msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
-msgstr "Votre accès à Jellyfin est limité."
+msgstr "Votre accès à Jellyfin est restreint."
 
 msgctxt "#33148"
 msgid "Your access to this server is restricted."
-msgstr "Votre accès à ce serveur est limité."
+msgstr "Votre accès à ce serveur est restreint."
 
 msgctxt "#33149"
 msgid "Unable to connect to this server."
@@ -873,8 +873,8 @@ msgstr "Activer la sélection audio/sous-titres"
 msgctxt "#33160"
 msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
 msgstr ""
-"Pour éviter les erreurs, veuillez mettre à jour la version d'Jellyfin pour Kodi "
+"Pour éviter les erreurs, veuillez mettre à jour la version de Jellyfin pour "
-": "
+"Kodi : "
 
 msgctxt "#33162"
 msgid "Reset the music library?"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt "#33164"
 msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
 msgstr ""
 "Masquer les informations sensibles dans le journal (ne s'applique pas à la "
-"journalisation kodi)"
+"journalisation Kodi)"
 
 msgctxt "#33165"
 msgid "Failed to create backup"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
 "the same time."
 msgstr ""
 "Conseil de pagination : Chaque téléchargement demande la valeur maximale des "
-" éléments d'Jellyfin en même temps."
+"éléments de Jellyfin en même temps."
 
 msgctxt "#33176"
 msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Redémarrer pour appliquer le patch"
 
 msgctxt "#33182"
 msgid "Play with cinema mode"
-msgstr "Jouer en mode cinéma"
+msgstr "Lire en mode cinéma"
 
 msgctxt "#33183"
 msgid "Enable the option to play with cinema mode"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Gérer les médiathèques"
 
 msgctxt "#30504"
 msgid "Use alternate device name"
-msgstr "Utiliser un autre nom d'appareil"
+msgstr "Utiliser un nom d'appareil alternatif"
 
 msgctxt "#33199"
 msgid "Select the libraries to repair"