Translated using Weblate (Russian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/ru/

resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-23 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 04:04+0000\n"
 "Last-Translator: WWWesten <wwwesten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/ru/>\n"
@@ -249,8 +249,7 @@ msgstr "Включить кэширование"
 msgctxt "#30515"
 msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
 msgstr ""
-"Нумерация страниц - запрошено максимальное количество страниц (по умолчанию: "
-"15)"
+"Разбивка на страницы - запрошенное макс. число элементов (по умолчанию: 15)"
 
 msgctxt "#30516"
 msgid "Playback"
@@ -302,11 +301,11 @@ msgstr "Включить новое содержание"
 
 msgctxt "#30532"
 msgid "Duration of the video library pop up"
-msgstr "Длительность всплывающей видео медиатеки"
+msgstr "Длительность видео медиатеки во всплывающем окне"
 
 msgctxt "#30533"
 msgid "Duration of the music library pop up"
-msgstr "Длительность всплывающей музыкальной медиатеки"
+msgstr "Длительность музыкальной медиатеки во всплывающем окне"
 
 msgctxt "#30534"
 msgid "Notifications (in seconds)"
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr "Новый идентификатор устройства был соз
 msgctxt "#33035"
 msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
 msgstr ""
-"Внимание! Если вы используете Встроенный режим, некоторые функции будут "
+"Внимание! Если вы используете Собственный режим, некоторые функции будут "
 "отсутствовать: режим кинозала Jellyfin, опции трансляции/перекодирования и "
 "расписание родительского контроля."
 
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "Надстройка (по умолчанию)"
 
 msgctxt "#33037"
 msgid "Native (direct paths)"
-msgstr "Встроенное (прямые пути)"
+msgstr "Собственный (прямые пути)"
 
 msgctxt "#33039"
 msgid "Enable music library?"
@@ -564,8 +563,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "#33101"
 msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
 msgstr ""
-"Поскольку вы используете встроенный режим воспроизведения с подключенной "
-"музыкой, хотите ли вы импортировать рейтинг музыки из файлов?"
+"Поскольку у вас включено использование Собственного режима воспроизведения с "
+"музыкой, хотите ли вы импортировать оценку музыки из файлов?"
 
 msgctxt "#33102"
 msgid "Resume the previous sync?"
@@ -612,11 +611,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33112"
 msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
-msgstr "Применяется к режимам воспроизведения Встроенный и Надстройка"
+msgstr "Применяется к режимам воспроизведения Собственный и Надстройка"
 
 msgctxt "#33113"
 msgid "Applies to Add-on playback mode only"
-msgstr "Применяется только к режиму воспроизведения Встроенный"
+msgstr "Применяется только к режиму воспроизведения Надстройка"
 
 msgctxt "#33114"
 msgid "Enable external subtitles"
@@ -673,8 +672,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "#33129"
 msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
 msgstr ""
-"Возможно синхронизировать медиатеки запустивши Надстройку Jellyfin > "
-"Добавить медиатеки."
+"Можно синхронизировать медиатеки запуском Надстройка Jellyfin > Добавить "
+"медиатеки."
 
 msgctxt "#33130"
 msgid "Select the source"
@@ -866,13 +865,13 @@ msgstr "Забыть о предыдущей синхронизации? Это
 
 msgctxt "#33174"
 msgid "Paging - download threads (default: 3)"
-msgstr "Нумерация страниц - загрузить нити (по умолчанию: 3)"
+msgstr "Разбивка на страницы - загружаемые потоки (по умолчанию: 3)"
 
 msgctxt "#33175"
 msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Jellyfin at the same time."
 msgstr ""
-"Подсказка: Каждая ветвь загрузки запрашивает в то же самое время "
-"максимальное количество элементов у Jellyfin."
+"Подсказка по разбивке на страницы: Каждый загружаемый поток запрашивает у "
+"Jellyfin значение макс. числа элементов одновременно."
 
 msgctxt "#33176"
 msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
@@ -946,7 +945,8 @@ msgstr "Расширенные опции"
 
 msgctxt "#33197"
 msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
-msgstr "Синхронизация уже запущена, ождитесь ее завершения и повторите попытку."
+msgstr ""
+"Синхронизация уже выполняется, дождитесь её завершения и повторите попытку."
 
 msgctxt "#33200"
 msgid "Select the libraries to remove"