msgstr "Dopusti čuvar zaslona tijekom sinkronizacije"
msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nije moguće spojiti se na odabrani server"
msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Promjena Jellyfin Connect korisnika"
msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Server ili port ne mogu biti prazni"
msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka"
msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Odaberite stream titlova"
msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Generiran je novi ID uređaja. Kodi će se sada ponovno pokrenuti."
msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"Oprez! Ako odaberete izvorni način rada, određene Jellyfin značajke će "
"nedostajati, kao što su: Jellyfin kino način rada, opcije izravnog prijenosa/"
"transkodiranja i raspored roditeljskog pristupa."
msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Važno, cleanonupdate je uklonjen u vašim naprednim postavkama kako bi se "
"spriječio sukob s Jellyfin za Kodi. Kodi će se sada ponovno pokrenuti."
msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
msgstr ""
"Korisnici dodani u sesiju (bez razmaka između korisnika) (npr. korisničko "
"ime, korisničko ime2)"
msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Primjenjuje se na izvorni i dodatni način reprodukcije"
msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr ""
"Promijenili ste način reprodukcije. Kodi se mora resetirati da bi se "
"primijenila promjena, želite li to sada učiniti?"
msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Nešto nije u redu tijekom sinkronizacije. Moći ćete vratiti napredak kada "
"ponovno pokrenete Kodi. Ako se problem nastavi, prijavite se na Jellyfin for "
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Dohvaćanje najnovijih ažuriranja sadržaja nije uspjelo. Nikakva ažuriranja "
"sadržaja neće se primijeniti dok se Kodi ponovno ne pokrene. Ako se ovaj "
"problem nastavi, prijavite se na Jellyfin for Kodi forumima, sa svojim Kodi "
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi će se sada ponovno pokrenuti kako bi se primijenila mala zakrpa za vašu "
"verziju Kodija."
msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Ukloni biblioteku iz Kodija"
msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Svoju biblioteku možete ažurirati ručno umjesto da se oslanjate na serverski "
"dodatak Kodi Sync Queue. Pokrenite dodatak i ažurirajte biblioteke (ili po "
"biblioteci). Da biste uklonili sadržaj, morat ćete popraviti biblioteku."
msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr ""
"Ponovno se povežite s istim serverom koji je prethodno učitan. Ako želite "
"koristiti drugi server, resetirajte svoju lokalnu bazu podataka, uključujući "
"svoje korisničke podatke."
msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriti"
msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Jellyfin add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Imate {number} ažuriranja na čekanju. Ovo može potrajati neko vrijeme prije "
"nego što vidite novi sadržaj. Možda bi bilo brže ažurirati svoje biblioteke "
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Obavijesti kasne tijekom reprodukcije videozapisa (osim TV-a uživo)."
msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Ponovno pokrenite Kodi da stupi na snagu."
msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr ""
"Resetirajte lokalnu bazu podataka da biste primijenili promjenu načina "
"reprodukcije."
msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Primjenjuje se samo na dodatni način reprodukcije"
msgctxt "#33115"
msgid "Transcode options"
msgstr "Opcije transkodiranja"
msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Odaberite biblioteke za dodavanje"
msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Ponovno pokrenite Kodi da nastavite gdje ste stali."
msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Sinkronizirajte biblioteku s Kodijem"
msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Uključi osobe (sporo)"
msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Nije moguće spojiti se na ovaj server."
msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Ažurirajte podatke o serveru"
msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nije moguće locirati TV Tunes u Kodiju."
msgctxt "#33125"
msgid "Enable remote control"
msgstr "Omogući daljinsko upravljanje"
msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Odaberite izvor"
msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Popravka biblioteke"
msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Ažurirajte biblioteku"
msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Sync Queue"
msgstr "Omogući Kodi Sync Queue"
msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Ažurirajte biblioteke"
msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Popravi biblioteke"
msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Ukloni server"
msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno kasnije."
msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Uključite opciju za brisanje"
msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Uklanjanje biblioteke"
msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
msgstr ""
"Provjerite je li vaš Samba (smb) share vašeg Jellyfin servera dostupan vašoj "
"Kodi instalaciji i imate li konfiguriranu zamjenu putanje na vašem serveru. "
"U protivnom Kodi možda neće uspjeti locirati vaše datoteke."
msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "Nije moguće povezati se s Jellyfinom."
msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "Vaš pristup Jellyfinu je ograničen."
msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Vaš pristup ovom serveru je ograničen."
msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Dodajte biblioteke"
msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Jellyfin for Kodi is corrupted! Please post to the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr ""
"Trenutno primijenjena zakrpa za Jellyfin for Kodi je oštećena! Objavite na "
"Jellyfin for Kodi forumima ako se problem nastavi pojavljivati. To će se "
msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
msgstr ""
"Možda ćete morati potvrditi svoje mrežne vjerodajnice u postavkama add-onova "
"ili upotrijebiti Jellyfin zamjenu staze da biste ispravno formatirali svoju "
msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
msgstr ""
"Instalirajte poslužiteljski dodatak Kodi Sync Queue za automatsku primjenu "
"ažuriranja biblioteke Jellyfin pri pokretanju. Ovu postavku možete pronaći u "
"postavkama dodatka (add-on settings) > mogućnosti sinkronizacije (sync "
