jellyfin-kodi/resources/language/resource.language.fa/strings.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 01:11+0000\n"
"Last-Translator: blackcharon <blackcharon142@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "نام دستگاه"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "سطح گزارش"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "روش ورود"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "اجبار به پخش HTTP"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "نام سرور"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "آدرس سرور"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "جلی‌فین برای کدی"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "رابط"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "موارد پیشنهاد شده"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "موارد تصادفی"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "فیلم های تماشا نشده"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "قسمت های مورد علاقه"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "برنامه های مورد علاقه"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "فیلم های مورد علاقه"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "قسمت های بعدی"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "قسمت های در حال اجرا"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "فیلم های در حال پخش"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "قسمت های اضافه شده اخیر"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "فیلم های اضافه شده اخیر"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "برنامه های تلویزیونی در حال پخش"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "برنامه های تلویزیونی اخیراً اضافه شده"

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "اجازه دادن به زیرنویس های چسبیده"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "حداکثر کانال های صوتی"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "کدک صوتی ترجیحی"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "کدک ترجیحی ویدئو"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "برای فیلم ها"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "برای قسمت ها"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "تایید حذف فایل"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "موزیک ویدئو های اضافه شده اخیر"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "آلبوم های مورد علاقه"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "عکس های مورد علاقه"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "ویدیوهای خانگی مورد علاقه"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "عکس های اضافه شده اخیر"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "ویدیوهای خانگی اضافه شده اخیر"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "فعالسازی پیام خوش‌آمد گویی"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "بازنشانی پایگاه داده محلی Kodi"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "پیشنهاد حذف پس از پخش"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "لطفا وارد شوید"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "سرور یا پورت نمیتواند خالی باشد"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "نام کاربری یا کلمه عبور نامعتبر است"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "فعال کردن اثر های هنری بهتر (مثال: کاور هنری)"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "حداکثر نرخ بیت پخش متوالی"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "نرخ بیت صدا"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "مجموعه ها"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "در حال پردازش موزیک ویدیو"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "موزیک ویدیو های تماشا نشده"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "فیلم ها"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "برنامه های تلویزیونی"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "گزینه های Jellyfin"

#, fuzzy
msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "پردازش تبدیل Jellyfin"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "افزودن به علاقه مندی ها"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "حذف کردن از علاقه مندی ها"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "حذف از Jellyfin"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "تازه سازی این مورد"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "پردازش تبدیل"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "تایید اتصال"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "نام دستگاه دیگری را استفاده کنید"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "همگام سازی"

#, fuzzy
msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "فعالسازی اطلاع رسانی در صورتی که تعداد بروزرسانی ها بیشتر بود از"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "فعالسازی کتابخانه موسیقی"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "حالت پخش"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "فعالسازی ذخیره موقت اثر هنری"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "صفحه بندی - حداکثر موارد قابل درخواست (پیشفرض: ۱۵)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "گواهی شبکه"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "فعالسازی حالت سینما"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "درخواست پخش پیش پرده ها"

#, fuzzy
msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "برداشتن تایید گرفتن برای حذف (با مسئولیت خودتان استفاده کنید)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "پرش به عقب هنگام ادامه تماشا کردن (به ثانیه)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "پردازش تبدیل به H.264/HEVC"

msgctxt "#30523"
msgid "Transcode MPEG2"
msgstr "پردازش تبدیل به MPEG2"

msgctxt "#30524"
msgid "Transcode VC-1"
msgstr "پردازش تبدیل به VC-1"

msgctxt "#30525"
msgid "Transcode VP9"
msgstr "پردازش تبدیل به VP9"

msgctxt "#30526"
msgid "Transcode AV1"
msgstr "پردازش تبدیل به AV1"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "هنگام پخش قسمت بعد به ویژه برنامه ها توجه نکن"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "کاربران دائمی"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "تأخیر پخش (به ثانیه)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "فعالسازی پیام راه اندازی مجدد سرور"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "فعالسازی محتوای جدید"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "پنجره باز شو مدت زمان کتابخانه ویدیو"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "پنجره باز شو مدت زمان کتابخانه موسیقی"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "اطلاع رسانی ها (به ثانیه)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "شناسه دستگاه جدید ایجاد کن"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "در حین همگام‌سازی‌ها به محافظ صفحه اجازه نمایش دهید"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "پردازش تبدیل به Hi10P"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "ورود دستی"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "فعالسازی حالت آفلاین سرور"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "نمایش پیام"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "کلمه عبور"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "انتخاب سرور اصلی"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "نام کاربری یا کلمه عبور نمیتواند خالی باشد"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "اتصال به سرور انتخاب شده امکان پذیر نیست"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "اتصال به"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "افزودن دستی سرور"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "کاربر متصل Jellyfin را تغییر دهید"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "اتصال به سرور"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "خوش آمدید"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "سرور در حال راه اندازی مجدد است"

#, fuzzy
msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "منبع صوتی را انتخاب کنید"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "منبع زیرنویس ها را انتخاب کنید"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "آیا پرونده از Jellyfin حذف شود؟"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "آیا پیش پرده پخش ها شوند؟"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "جمع آوری مجموعه ها"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "جمع آوری:"

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "تکمیل شده در:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "شناسه دستگاه جدید ایجاد شده است. Kodi اکنون مجدداً راه اندازی می شود."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"احتیاط! اگر حالت ساده (Native) را انتخاب کنید، برخی از ویژگی های Jellyfin "
"وجود نخواهند داشت، مانند: حالت سینما Jellyfin، (ارسال متوالی/گزینه های "
"پردازش تبدیل) مستقیم و برنامه دسترسی والدین."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "افزونه (پیشفرض)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "ساده (مسیر های مستقیم)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "آیا کتابخانه موسیقی فعال شود؟"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi نمی تواند پرونده را پیدا کند:"