jellyfin-kodi/resources/language/resource.language.nb_NO/strings.po

# Jellyfin for Kodi language file
# Addon Name: Jellyfin for Kodi
# Addon id: plugin.video.jellyfin
# Addon Provider: angelblue05
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-12 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Brissman <esmorun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.jellyfin.org/projects/"
"jellyfin/jellyfin-kodi/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin for Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Servernavn"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Tving HTTP-avspilling"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Innloggingsmetode"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Loggnivå"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnavn"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Bekreft sletting av fil"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Tilby sletting etter avspilling"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "For episoder"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "For filmer"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Aktiver forbedrede omslagsbilder (f.eks. albumomslag)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Videokvalitet"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nylig tillagte TV-serier"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Påbegynte TV-serier"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nylig tillagte filmer"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nylig tillagte episoder"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Påbegynte filmer"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Påbegynte episoder"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Neste episoder"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Favorittfilmer"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Favorittserier"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Favorittepisoder"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Samlebokser"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Usette filmer"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Tilfeldige elementer"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Anbefalte elementer"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Nullstill lokal Kodi-database"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Aktiver velkomstmelding"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nylig tillagte hjemmevideoer"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nylig tillagte bilder"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Favoritthjemmevideoer"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Favorittbilder"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Favorittalbum"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nylig tillagte musikkvideoer"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Påbegynte musikkvideoer"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Usette musikkvideoer"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV-serier"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Jellyfin-innstillinger"

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Jellyfin-omkoding"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Legg til i favoritter"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Slett fra Jellyfin"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Oppdater dette elementet"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Omkod"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Bekreft tilkobling"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Bruk et annet enhetsnavn"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisering"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Aktiver varsler hvis antall oppdateringer er større enn"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Aktiver musikkbibliotek"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Avspillingsmodus"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Aktiver mellomlagring av omslagsbilder"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Sideinndeling - maks antall elementer forespurt (standard: 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Nettverkspålogging"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Aktiver kinomodus"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Spør om å spille av trailere"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Hopp over bekreftelse av sletting (bruk på egen risiko)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Hopp tilbake ved gjenopptakelse av avspilling (i sekunder)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Omkod H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorer spesialepisoder i kommende episoder"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Permanente brukere"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Oppstartsforsinkelse (i sekunder)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Aktiver melding ved omstart av server"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Aktiver nytt innhold"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Varighet for videobiblioteks-popup"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Varighet for musikkbiblioteks-popup"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Varsler (i sekunder)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Generer en ny enhets-ID"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Tillat skjermsparer under synkronisering"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Omkod Hi10P"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Manuell innlogging"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Brukernavn eller epost"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Aktiver offlinemodus"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Vis melding"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Velg hovedserver"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Brukernavn og passord kan ikke være tomme"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Kunne ikke koble til valgt server"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Koble til"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Legg til server manuelt"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Vennligst logg inn"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Endre Jellyfin Connect-bruker"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Koble til server"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Tjener"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Tjener og portnummer kan ikke være tomme"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Serveren starter på nytt"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Velg lydstrøm"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Velg tekstingsstrøm"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Slett fil fra Jellyfin?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Spill av trailere?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Henter samlebokser"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Henter:"

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Fullført etter:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "En ny enhets-ID ble generert. Kodi vil nå starte på nytt."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"Advarsel! Hvis du velger innebygdmodus vil enkelte Jellyfin-funksjoner "
"mangle, som f.eks. Jellyfin-kinomodus, direktestrømmings-/"
"omkodingsinnstillinger og foreldrestyringsplan."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Tillegg (standard)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Innebygd (direkte filbaner)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Aktiver musikkbibliotek?"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi fant ikke filen:"

msgctxt "#33048"
msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
msgstr ""
"Du må muligens bekrefte nettverkspåloggingen i tilleggsinnstillingene eller "
"bruke Jellyfin-filbaneerstatning for å formatere filbanen riktig (Jellyfin-"
"dashbordet > bibliotek). Stopp synkronisering?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Ny"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Legg bruker til i sesjonen"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Utfør nullstilling av lokal database"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synkroniser temamedia"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Legg til/fjern bruker fra sesjonen"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Legg til bruker"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Fjern bruker"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Fjern bruker fra sesjonen"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Er du sikker på at du vil nullstille den lokale Kodi-databasen?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Fjern alle mellomlagrede omslagsbilder?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "Tilbakestill alle innstillinger for Jellyfin-utvidelsen?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Nullstillingen av databasen er fullført, Kodi vil nå starte på nytt for at "
"endringene skal tre i kraft."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Skriv inn mappenavn for backup"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Erstatt eksisterende backup?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Opprettet backup:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Opprett backup"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Backupmappe"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Viktig, cleanonupdate ble fjernet i avanserte innstillinger for å hindre "
"konflikt med Jellyfin for Kodi. Kodi vil starte på nytt nå."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Oppdater samlebokser"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
msgstr ""
"Installer programtillegget Kodi Sync Queue på serveren for å oppdatere "
"Jellyfin-bibliotekene automatisk ved oppstart. Aktiver også innstillingen i "
"Kodi under Utvidelser > Jellyfin > Innstillinger > Synkronisering > Aktiver "
"Kodi Sync Queue."

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr ""
"Siden du bruker innebygd avspillingsmodus med musikk aktivert, vil du "
"importere musikkvurderinger fra filene?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Gjenoppta forrige synkronisering?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr ""
"Tillat fjernkontroll via HTTP  i innstillingene for Kodi for å tillate "
"mellomlagring av omslagsbilder."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Finn mer informasjon i GitHub-wikien/Create-and-restore-from-backup."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Aktiver kontekstmenyen"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Aktiver muligheten til å omkode"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
msgstr ""
"Brukere lagt til i sesjonen (ingen mellomrom mellom brukere). (f.eks. "
"brukernavn,brukernavn2)"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Varsler er forsinken under videoavspilling (med unntak av direkte-TV)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Start Kodi på nytt for at endringene skal tre i kraft."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr ""
"Nullstill den lokale databasen for at endringen i avspillingsmodus skal tre "
"i kraft."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Gjelder innebygd- og tilleggsavspillingmodus"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Gjelder kun tilleggsavspillingsmodus"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Aktiver ekstern teksting"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Juster for fjerntilkobling"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Komprimer omslagsbilder (reduserer kvaliteten)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr ""
"Aktiver mellomlagring av omslagsbilder? Hvis ikke vil Kodi fortsatt "
"mellomlagre omslagsbilder saktere."

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr ""
"Du har endret avspillingsmodusen. Kodi må startes på nytt for at endringen "
"skal tre i kraft, vil du gjøre dette nå?"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Noe gikk galt under synkroniseringen. Du kan gjenoppta framgangen når du "
"starter Kodi på nytt. Hvis problemet vedvarer, vennligst rapporter det på "
"Jellyfin for Kodi-forumene, med Kodi-logg vedlagt."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Velg bibliotekene å legge til"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Start Kodi på nytt for å fortsette der du slapp."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synkroniser bibliotek til Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Inkluder folk (tregt)"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Kunne ikke hente siste innholdsoppdateringer. Ingen innholdsoppdateringer "
"vil tre i kraft før Kodi startes på nytt. Hvis dette problemet vedvarer, "
"vennligst rapporter det på Jellyfin for Kodi-forumene, med Kodi-logg vedlagt."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Du kan synkronisere bibliotekene ved å starte Jellyfin-tillegget > Legg til "
"bibliotek."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Velg kilden"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Oppdaterer samlebokser"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Reparer bibliotek"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Fjern bibliotek fra Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Legg til server"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi vil nå starte på nytt for at en liten rettelse for Kodi-versjonen din "
"skal tre i kraft."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Oppdater bibliotek"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Sync Queue"
msgstr "Aktiver Kodi Sync Queue"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Du kan oppdatere biblioteket manuelt i stedet for å være avhengig av "
"servertillegget Kodi Sync Queue. Start tillegget og oppdater bibliotekene ("
"eller per bibliotek). For å fjerne innhold må du reparere biblioteket."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Oppdater bibliotek"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Reparer bibliotek"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Fjern server"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Noe gikk galt. Prøv på nytt senere."

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Aktiver muligheten til å slette"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Fjerner bibliotek"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
msgstr ""
"Vennligst påse at Samba (smb)-volumet på Jellyfin-serveren er tilgjengelig "
"for Kodi-installasjonen og at du har erstatning av filbaner satt opp på "
"serveren. Ellers kan det hende at Kodi ikke finner filene dine."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "Kunne ikke koble til Jellyfin."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "Tilgangen din til Jellyfin er begrenset."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Tilgangen din til denne serveren er begrenset."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Kunne ikke koble til denne serveren."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Oppdater serverinformasjon"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr ""
"Koble til samme server som tidligere. Hvis du vil bruke en annen server, "
"nullstill den lokale databasen, inkludert brukerinformasjon."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Kunne ikke finne TV-tunes i Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Jellyfin theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Jellyfin-temamediene dine har blitt synkronisert til Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Legg til bibliotek"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Jellyfin for Kodi is corrupted! Please post to the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr ""
"Den nåværende rettelsen for Jellyfin for Kodi er ødelagt! Vennligst post på "
"Jellyfin for Kodi-forumene hvis dette problemet vedvarer. Dette må fikses så "
"fort som mulig."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "En rettelse har blitt tatt i bruk!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Kun lyd"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Kun teksting"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Aktiver valg av lyd/teksting"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
msgstr "For å unngå feil, vennligst oppdater Jellyfin for Kodi til versjon: "

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Tilbakestill musikkbiblioteket?"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Masker sensitiv informasjon i loggen (gjelder ikke Kodi-logging)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Kunne ikke opprette backup"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamisk)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Nylig lagt til"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritter"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Påbegynt"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Usett"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Etter første bokstav"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Jellyfin add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Du har {number} ventende oppdateringer. Dette kan ta en liten stund før du "
"ser nytt innhold. Det kan gå raskere å oppdatere bibliotekene ved å starte "
"Jellyfin-tillegget > oppdater bibliotek. Fortsett allikevel?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Glem forrige synkronisering? Dette anbefales ikke."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Sideinndeling - nedlastingstråder (standard: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Jellyfin at the same time."
msgstr ""
"Sideinndelingstips: Hver nedlastingstråd ber om maks antall elementer-"
"verdien din fra Jellyfin på en gang."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr ""
"Oppdater eller reparer bibliotekene dine for at endringene under skal tre i "
"kraft."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Vis framgangsmåleren hvis antall oppdateringer er større enn"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Behandler oppdateringer"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Tving omkoding"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
msgstr "Start Jellyfin for Kodi på nytt"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Starter på nytt for at rettelsen skal tre i kraft"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Spill av i kinomodus"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Aktiver muligheten til å spille av i kinomodus"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Fjern biblioteker"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Aktiver synkronisering under avspilling (kan forårsake noe forsinkelse)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi Sync Queue speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr ""
"Kodi Sync Queue får synkroniseringen ved oppstart til å gå raskere. Andre "
"synkroniseringer startes av serverhendelser."

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
msgstr ""
"Start Jellyfin for Kodi på nytt for at denne endringen skal tre i kraft?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
msgstr "Start Jellyfin for Kodi på nytt"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Starter på nytt..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Behandle biblioteker"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
msgstr "Aktiver Jellyfin for Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Avanserte valg"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr ""
"En synkronisering kjører allerede, vennligst vent til den er ferdig og prøv "
"på nytt."

msgctxt "#33198"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Velg bibliotekene du vil oppdatere"

msgctxt "#33199"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Velg bibliotekene du vil reparere"

msgctxt "#33200"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Velg bibliotekene du vil fjerne"