msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://translate.jellyfin.org/projects/"
"jellyfin/jellyfin-kodi/es_AR/>\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectar al servidor"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Cambiar usuario de Jellyfin Connect"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Por favor, inicie sesión"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Agregar servidor manualmente"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar a"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "No se puede conectar con el servidor seleccionado"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "El nombre de usuario o la contraseña no pueden estar vacíos"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Seleccionar servidor principal"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Mostrar mensaje"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Habilitar servidor fuera de línea"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Inicio de sesión manual"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Transcodificar Hi10P"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Permitir el protector de pantalla durante las sincronizaciones"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Generar una nueva ID de dispositivo"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Notificaciones (en segundos)"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Duración de la biblioteca de música emergente"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Duración de la ventana emergente de la biblioteca de videos"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Habilitar nuevo contenido"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Habilitar mensaje de reinicio del servidor"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Retardo de inicio (en segundos)"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Usuarios permanentes"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorar ofertas especiales en los próximos episodios"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transcodificar H265/HEVC"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Volver a la reanudación (en segundos)"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Omitir la confirmación de eliminación (use bajo su propio riesgo)"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Preguntar para reproducir trailers"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Habilitar modo cine"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Credenciales de red"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Paginación: artículos máximos solicitados (predeterminado: 15)"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Habilitar el almacenamiento en caché de portada"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Modo de reproducción"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Habilitar biblioteca de música"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Habilitar notificación si el recuento de actualizaciones es mayor que"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Usar nombre de dispositivo alternativo"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Verificar conexión"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcodificar"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Actualizar este artículo"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Eliminar de Jellyfin"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Agregar a favoritos"

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Transcodificación Jellyfin"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Opciones de Jellyfin"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Programas de TV"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Videos musicales no vistos"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Videos musicales en curso"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Videos musicales recientemente agregados"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Álbumes favoritos"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Fotos favoritas"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Videos caseros favoritos"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Fotos agregadas recientemente"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Videos caseros recientemente agregados"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Habilitar mensaje de bienvenida"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Restablecer la base de datos local de Kodi"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Artículos recomendados"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Artículos aleatorios"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Películas no vistas"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Conjunto de cajas"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Episodios favoritos"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Programas favoritos"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Películas favoritas"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Episodios siguientes"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Episodios en curso"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Películas en curso"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Episodios añadidos recientemente"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Películas agregadas recientemente"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Programas de TV en curso"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Programas de TV agregados recientemente"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Calidad de video"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Habilitar ilustraciones mejoradas (es decir, portada)"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Para películas"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Para episodios"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Ofrecer eliminar después de la reproducción"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confirmar eliminación de archivo"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nombre del dispositivo"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Nivel de registro"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Método de inicio de sesión"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Forzar reproducción HTTP"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nombre del servidor"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin para Kodi"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Agregar usuario a la sesión"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgctxt "#33048"
msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
msgstr ""
"Es posible que deba verificar sus credenciales de red en la configuración "
"del complemento o usar la sustitución de ruta de Jellyfin para formatear su "
"ruta correctamente (panel de Jellyfin > Biblioteca). ¿Dejar de sincronizar?"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi no puede localizar el archivo:"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "¿Habilitar biblioteca de música?"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Nativo (rutas directas)"

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Complemento (predeterminado)"

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr ""
"¡Precaución! Si elige el modo nativo, faltarán ciertas funciones de "
"Jellyfin, como: modo de cine Jellyfin, opciones de transmisión directa/"
"transcodificación y horario de acceso de los padres."

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Se ha generado una nueva ID de dispositivo. Kodi ahora se reiniciará."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Completado en:"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Reunión:"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Reuniendo cajas"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Reproducir tráilers?"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "¿Eliminar archivo de Jellyfin?"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Elige la secuencia de subtítulos"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Elige la transmisión de audio"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Usuario o contraseña inválido/a"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "El servidor se está reiniciando"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenidos"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "El servidor o el puerto no pueden estar vacíos"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Sólo subtítulos"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Sólo audio"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Agregar bibliotecas"

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Actualizar información del servidor"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Eliminando biblioteca"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Eliminar servidor"

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Actualizar biblioteca"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Selecciona la fuente"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Comprimir carátula (reduce la calidad)"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Ajuste para conexión remota"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Habilitar subtítulos externos"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Reinicia Kodi para que surta efecto."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Carpeta de respaldo"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Crear una copia de seguridad"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "¿Restablecer todas las configuraciones de complementos de Jellyfin?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "¿Eliminar todas las ilustraciones almacenadas en caché?"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer su base de datos Kodi local?"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Eliminar usuario de la sesión"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Eliminar usuario"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Sincronizar medios temáticos"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Realizar restablecimiento de la base de datos local"