msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 19:35+0000\n"
"Last-Translator: SaddFox <filip.rutar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Spremenite povezanega Jellyfin uporabnika"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Prosimo prijavite se"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Ročno dodaj strežnik"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Poveži z"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Poveza z izbranim strežnikom ni uspela"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Uporabniško ime oziroma geslo ne more biti prazno"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Izberite glavni strežnik"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#, fuzzy
msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Pokaži sporočilo"

#, fuzzy
msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Omogoči strežnik brez povezave"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Uporabniško ime ali email"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Ročna prijava"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Prekodiraj Hi10P"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Dovoli ohranjevalnik zaslona med sinhronizacijo"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Ustvari nov ID naprave"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Obvestila (v sekundah)"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Trajanje pojavnega okna zvočne knjižnice"

#, fuzzy
msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Trajanje pojavnega okna video knjižnice"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Omogoči nove vsebine"

#, fuzzy
msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Omogoči obvestilo o ponovnem zagonu strežnika"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Zamik pri zagonu (v sekundah)"

#, fuzzy
msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Stalni uporabniki"

#, fuzzy
msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignoriraj posebne epizode pri naslednjih epizodah"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Prekodiraj H265/HEVC"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Skoči nazaj pri nadaljevanju predvajanja (v sekundah)"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Preskoči potrditev brisanja (uporabite na lastno odgovornost)"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Vprašaj za predvajanje napovednikov"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Omogoči kino način"

#, fuzzy
msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Omrežne poverilnice"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#, fuzzy
msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Zahtevano maksimalno število poizvedb (privzeto: 15)"

#, fuzzy
msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Omogoči predpomnjenje slik"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Način predvajanja"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Omogoči glasbeno knjižnico"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Omogoči obvestilo, če je število posodobitev večje kot"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Sinhroniziraj"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Uporabi alternativno ime naprave"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Preveri povezavo"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Prekodiranje"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Osveži to vsebino"

#, fuzzy
msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Izbriši iz Jellyfin strežnika"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#, fuzzy
msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Jellyfin prekodiranje"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Nastavitve Jellyfin"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Serije"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Neogledani glasbeni videoposnetki"

#, fuzzy
msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Glasbeni videoposnetki med ogledom"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nedavno dodani glasbeni videoposnetki"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Priljubljeni albumi"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Priljubljene fotografije"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Priljubljeni domači videoposnetki"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nedavno dodane fotografije"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nedavno dodani domači videoposnetki"

#, fuzzy
msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Omogoči sporočilo dobrodošlice"

#, fuzzy
msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Ponastavi lokalno Kodi bazo podatkov"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#, fuzzy
msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Priporočene vsebine"

#, fuzzy
msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Naključne vsebine"

#, fuzzy
msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Neogledani filmi"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Priljubljene epizode"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Priljubljene serije"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Priljubljeni filmi"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Naslednje epizode"

#, fuzzy
msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Epizode med ogledom"

#, fuzzy
msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filmi med ogledom"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nedavno dodane epizode"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nedavno dodani filmi"

#, fuzzy
msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Trenutno gledane serije"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nedavno dodane serije"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Kvaliteta videa"

#, fuzzy
msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Omogoči izboljšane slike (npr. naslovne posterje)"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Za filme"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Za epizode"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Ponudi izbris po predvajanju"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potrdite izbris datoteke"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Ime naprave"

#, fuzzy
msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Nivo beleženja dnevnika"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Način prijave"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Vsili HTTP predvajanje"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Ime strežnika"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Naslov strežnika"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin za Kodi"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Pomembno, za izogib konfliktu z Jellyfin za Kodi je bil cleanonupdate "
"odstranjen iz vaših naprednih nastavitev. Kodi se bo zdaj ponovno zagnal."

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Mapa varnostne kopije"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo"

#, fuzzy
msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Varnostna kopija ustvarjena v:"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Nadomesti obstoječo varnostno kopijo?"

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Vnesite ime mape za varnostno kopijo"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Ponastavitev baze podatkov zaključena. Za uveljavitev sprememb se bo Kodi "
"zdaj ponovno zagnal."

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "Ponastavi vse nastavitve Jellyfin dodatka?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Odstrani vse predpomnjene slike?"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Ste prepričani, da želite ponastaviti lokalno Kodi bazo podatkov?"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Odstrani uporabnika iz seje"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Odstrani uporabnika"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj uporabnika"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Dodaj/Odstrani uporabnika iz seje"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Ponastavi lokalno bazo podatkov"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Dodaj uporabnika v sejo"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#, fuzzy
msgctxt "#33048"
msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
msgstr ""
"Preveriti vaše omrežne poverilnice v nastavitvah dodatka ali uporabite "
"Jellyfin zamenjavo poti za pravilno oblikovanje poti datotek (Jellyfin "
"nadzorna plošča > Knjižnice). Želite preklicati sinhronizacijo?"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi ne more najti datoteke:"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Omogoči glasbeno knjižnico?"

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Dodatek (privzeto)"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Ustvarjen je bil nov ID naprave. Kodi se bo zdaj znova zagnal."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Končano v:"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Zbiranje:"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Predvajaj napovednike?"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Izbriši datoteko iz Jellyfin strežnika?"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Izberite sled podnapisov"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Izberite zvočno sled"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Strežnik se ponovno zaganja"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#, fuzzy
msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Strežnik oziroma vrata ne morejo biti prazna"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#, fuzzy
msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Poveži s strežnikom"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Nadaljuj s prejšnjo sinhronizacijo?"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
msgstr ""
"Namestite dodatek Kodi Sync Queue na strežnik za samodejne posodobitve Kodi "
"knjižnice ob zagon. Nastavitev najdete v nastavitvah dodatka > možnosti "
"sinhronizacije > Omogoči Kodi Sync Queue."

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Omogoči zunanje podnapise"

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr ""
"Za spremembo načina predvajanja je potrebno ponastaviti lokalno bazo "
"podatkov."

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Za uveljavitev sprememb ponovno zaženite Kodi."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatek"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Obvestila so prestavljena med predvajanjem (razen za TV v živo)."

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
msgstr ""
"Uporabniki dodani v sejo (brez presledka med uporabniki) (npr. "
"uporabnik1,uporabnik2)"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Omogoči možnost prekodiranja"

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Omogoči kontekstni meni"

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Za več informacij obiščite Github wiki stran > Create-and-restore-from-"
"backup."

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Stisni slike (zmanjša kvaliteto)"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Prilagodi za oddaljeno povezavo"

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr ""
"Spremenili ste način predvajanja. Za uveljavitev sprememb potrebuje Kodi "
"ponoven zagon. Želite znova zagnati zdaj?"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Vse"

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Izberite knjižnice, ki jih želite dodati"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Pri sinhronizaciji je prišlo do napake. Po ponovnem zagonu Kodi-ja boste "
"lahko nadaljevali s sinhronizacijo. Če napaka ostane jo prijavite na forumu "
"za Jellyfin za Kodi, skupaj s Kodi dnevnikom."

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Dodaj knjižnice"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr ""
"Poveži s prej izbranim strežnikom. Če se želite povezati z drugim "
"strežnikom, ponastavite lokalno bazo podatkov, vključno z uporabniškimi "
"podatki."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Posodobi podatke o strežniku"

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Povezava s tem strežnikom ni uspela."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Vaš dostop do tega strežnika je omejen."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "Vaš dostop do Jellyfin je omejen."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "Povezava s Jellyfin ni uspela."

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
msgstr ""
"Prosimo preverite, da je vaš Samba (smb) strežnik, ki ga uporablja Jellyfin "
"dosegljiv tudi za Kodi in da je zamenjava poti pravilno nastavljena. V "
"nasprotnem primeru Kodi ne bo našel vaših datotek."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Odstranjevanje knjižnice"

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Omogočite možnost za izbris"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Prišlo je do napake. Poskusite znova kasneje."

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Odstrani strežnik"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Popravi knjižnice"

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Posodobi knjižnice"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Namesto da se zanašate na strežniški dodatek Kodi Sync Queue lahko knjižnice "
"ročno posodobite. Odprite dodatek in posodobite knjižnice (ali posamezno "
"knjižnico). Za odstranitev vsebin morate izbrati možnost popravi knjižnico."

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Sync Queue"
msgstr "Omogoči Kodi Sync Queue"

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Posodobi knjižnico"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi se bo zdaj ponovno zagnal za uveljavitev manjšega popravka za vašo Kodi "
"različico."

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Dodaj strežnik"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Odstrani knjižnico iz Kodi-ja"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Popravi knjižnico"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Izberite vir"

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Knjižnice lahko ročno sinhronizirate v nastavitvah Jellyfin dodatka > Dodaj "
"knjižnice."

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Pri pridobivanju novih vsebin je prišlo do napake. Spremembe ne bodo "
"uveljavljene do ponovnega zagona. Če napaka ostane, jo prijavite na forumu "
"za Jellyfin za Kodi skupaj s Kodi dnevnikom."

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Vključi osebe (počasno)"

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Sinhroniziraj knjižnico s Kodi-jem"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Ponovno zaženite Kodi in nadaljujete kjer ste ostali."