msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Gubb Jonas <jolnyx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "För Filmer"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "För Avsnitt"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Erbjud radering efter uppspelning"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Bekräfta filradering"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnamn"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Loggnivå"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Inloggningsmetod"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Tvinga uppspelning via HTTP"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Servernamn"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Serveradress"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin för Kodi"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Aktivera bioläge"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Uppspelningsläge"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Aktivera musikbiblioteket"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Använd alternativt enhetsnamn"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Verifiera anslutningen"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Uppdatera det här föremålet"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Ta bort från Jellyfin"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Pågående TV-program"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nyligen tillagda TV-program"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV-program"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Osedda Musikvideor"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nyligen tillagda Musikvideor"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Pågående Musikvideor"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Favoritalbum"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Favoritbilder"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nyligen tillagda Bilder"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Aktivera välkomstmeddelande"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Återställ lokal Kodidatabas"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Rekommenderade Föremål"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Slumpmässiga Föremål"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Favoritavsnitt"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Favoritprogram"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Favoritfilmer"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Nästa Avsnitt"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Pågående Avsnitt"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nyligen Tillagda Filmer"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nyligen Tillagda Avsnitt"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Pågående Filmer"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcode"

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Jellyfin-transcode"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Jellyfin-inställningar"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Favorit-hemvideos"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nyligen tillagda hemvideos"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Osedda filmer"

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "Tillåt inbrända undertexter"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Maximalt antal ljudspår"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Ljud-bitrate"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "Föredragen ljud-codec"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Föredragen video-codec"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "Maximal strömbitrate"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Starta om Kodi för att träda i kraft."

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Notifikationer är fördröjda under videouppspelning (förutom live TV)."

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Aktivera alternativet att omkoda"

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Aktivera snabbmenyn"

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Hitta mer info på Github wiki/Create-and-restore-from-backup."

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Återuppta den föregående synkroniseringen?"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Säkerhetskopieringsmapp"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Skapa en säkerhetskopia"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Ersätt befintlig säkerhetskopia?"

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Ange mappnamn för säkerhetskopiering"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Databasåterställningen har slutförts, Kodi startar nu om för att tillämpa "
"ändringarna."

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "Återställ alla Jellyfin-tilläggsinställningar?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Ta bort alla cachade konstverk?"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa din lokala Kodi-databas?"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Ta bort användare från sessionen"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Ta bort användare"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Lägg till/ta bort användare från sessionen"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synkronisera temamedia"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Utför lokal databasåterställning"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Lägg till användare till sessionen"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Ny"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi kan inte hitta filen:"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Aktivera musikbibliotek?"

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Tillägg (standard)"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Ett nytt enhets-ID har genererats. Kodi startar nu om."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Slutförd om:"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Samlar:"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Spela trailers?"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Ta bort fil från Jellyfin?"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Välj undertextsström"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Välj ljudström"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ogiltigt användarnamn eller lösenord"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Servern startar om"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Servern eller porten får inte vara tom"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Värd"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Anslut till servern"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Lägg till server manuellt"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Anslut till"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Det gick inte att ansluta till den valda servern"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Användarnamn eller lösenord får inte vara tomt"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Välj huvudserver"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Visa meddelande"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Användarnamn eller epost"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Manuell inloggning"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Omkoda Hi10P"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Tillåt skärmsläckaren under synkroniseringar"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Skapa ett nytt enhets-ID"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Notifikationer (i sekunder)"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Aktivera nytt innehåll"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Aktivera serveromstartsmeddelande"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Startfördröjning (i sekunder)"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Permanenta användare"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorera specialer i kommande avsnitt"

msgctxt "#30526"
msgid "Transcode AV1"
msgstr "Omkoda AV1"

msgctxt "#30525"
msgid "Transcode VP9"
msgstr "Omkoda VP9"

msgctxt "#30524"
msgid "Transcode VC-1"
msgstr "Omkoda VC-1"

msgctxt "#30523"
msgid "Transcode MPEG2"
msgstr "Omkoda MPEG2"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Omkoda H265/HEVC"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Hoppa över raderingsbekräftelsen (använd på egen risk)"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Fråga om att få spela trailers"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Nätverkinloggningsuppgifter"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Aktivera cachning av konstverk"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Aktivera notifikationer om antalet uppdateringar är större än"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Aktivera förbättrat konstverk (dvs. omslagsbild)"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Inhämtar samlingar"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Ändra Jellyfin Connect-användare"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Vänligen logga in"

#, fuzzy
msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Backa vid återupptagen uppspelning (sekunder)"

#, fuzzy
msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Paginering - max antal hämtade (standard: 15)"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Samlingar"