msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-23 23:12+0000\n"
"Last-Translator: WWWesten <wwwesten@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/kk/>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Kodi úshin Jellyfin"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Keńeıtilgen"

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Plagın"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Tasyǵyshhanalardy ústeý"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Jıyntyqtar jańǵyrtylýda"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Qaınardy tańdaý"

msgctxt "#33115"
msgid "Transcode options"
msgstr "Qaıta kodtaý opsıalary"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Syrtqy sýbtıtrlerdi qosý"

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Server aqparatyn jańartý"

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Bul serverge qosylý múmkin emes."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Bul server úshin qoljetіmdіlіgińiz shektelgen."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
msgstr "Jellyfin úshin qoljetіmdіlіgińiz shektelgen."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Jellyfin."
msgstr "Jellyfin úshin qosylý múmkin emes."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Tasyǵyshhana alastalýda"

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Joıý úshin opsiany qosý"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Birdeńe durys bolmady. Keıin qaıtalańyz."

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Serverdi alastaý"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Tasyǵyshhanalardy jóndeý"

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Tasyǵyshhanalardy jańartý"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Sync Queue"
msgstr "Kodi úndestirý kezegin qosý"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Server ústeý"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Tasyǵyshhanany jóndeý"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Adamdardy qosyp (baıaý)"

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Tasyǵyshhanany Kodi qoldanbasymen úndestirý"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Bári"

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Ústeý úshin tasyǵyshhanalardy tańdaý"

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Tasyǵyshhanany jańartý"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Oinatýdan keıin joıýdy usyný"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Paıdalanýshy alastaý"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Paıdalanýshy ústeý"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Jańa"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Muzykalyq tasyǵyshhana qosylsyn ba?"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Negizgi (tikeleı joldar)"

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Qondyrma (ádepki)"

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Keıіn aıaqtaldy:"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Jınaý:"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Treılerler oınatylsyn ba?"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Jellyfin ishinen faıl joıylsyn ba?"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Jaramsyz paıdalanýshy aty ne paról"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Server qaıta iske qosylýda"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Qosh keldіńіz"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Server ne port bos bolýy múmkin emes"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Qosylý"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Túıin"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Serverge qosylý"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Jellyfin Connect user"
msgstr "Jellyfin Connect paıdalanýshysyn aýystyrý"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Kirińiz"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Qolmen serverdi ústeý"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Mynaǵan qosylý"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Tańdalǵan serverge qosylý múmkin emes"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Paıdalanýshy aty ne paról bos bolýy múmkin emes"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Basqy serverdi tańdaý"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Boldyrmaý"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Kirý"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Paról"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Habardy beıneleý"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Serverdi jeliden tys qosý"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Paıdalanýshy aty ne e-poshta"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Qolmen kirý"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Kirý"

msgctxt "#30537"
msgid "Transcode Hi10P"
msgstr "Hi10p qaıta kodtaý"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Habarlandyrýlar, s"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Jańa mazmundy qosý"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Serverdi qaıta iske qosý habaryn qosý"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Iske qosýdy kidirtý, s"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Turaqty paıdalanýshylar"

msgctxt "#30524"
msgid "Transcode VC-1"
msgstr "VC-1 qaıta kodtaý"

msgctxt "#30523"
msgid "Transcode MPEG2"
msgstr "MPEG2 qaıta kodtaý"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "H265/HEVC qaıta kodtaý"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Kınoteatr rejimi qosý"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Jelilik tirkelgiler"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Oınatý"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Oınatý rejimi"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Muzykalyq tasyǵyshhanany qosý"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Úndestirý"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Qosylymdy rastaý"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Qaıta kodtaý"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Bul tarmaqty jańǵyrtý"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Jellyfin ishinen joıý"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Parametrler"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Tańdaýlydan alastaý"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Tańdaýlyǵa ústeý"

msgctxt "#30402"
msgid "Jellyfin transcode"
msgstr "Jellyfin qaıta kodtaýy"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Jellyfin opsıalary"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Kórsetimder"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Fılmder"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Qaralmaǵan mýzykalyq beıneler"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Jýyqta ústelgen mýzyka beıneleri"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Tańdaýly álbomdar"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Tańdaýly fotolar"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Tańdaýly úı beıneleri"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Jýyqta ústelgen fotolar"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Jýyqta ústelgen úı beıneleri"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interfeıs"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Usynylǵan tarmaqtar"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Kezdeısoq tarmaqtar"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Qaralmaǵan fılmder"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Jıyntyqtar"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Tańdaýly bólimder"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Tańdaýly kórsetimder"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Tańdaýly fılmder"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Kelesi bólimder"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Jýyqta ústelgen bólimder"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Jýyqta ústelgen fılmder"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Jýyqta ústelgen kórsetimder"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Dybys qarqyny"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "Qalaǵan dybys kodek"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Fılmder úshin"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Bólimder úshin"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Faıl joıýdy rastaý"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Paıdalanýshy aty"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Qurylǵy aty"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Tirkeý deńgeıi"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Kirý ádisi"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "HTTP-oınatýdy májbúrleý"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Server aty"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Server mekenjaıy"

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Kodi ishinen TV Tunes ornalasýyn tabý múmkin emes."

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi nusqasyna shaǵyn túzetýdi qoldaný úshin Kodi endi qaita iske qosylady."

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
msgstr ""
"Seansqa ústelgen paıdalanýshylar (paıdalanýshylar arasy bosorynsyz) (mysaly, "
"paıdalanýshyaty, paıdalanýshyaty2)"

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Kóbirek aqpardy GitHub-tan wiki/Create-and-restore-from-backup betinde "
"tabyńyz."

msgctxt "#33201"
msgid "Max artwork resolution"
msgstr "Ónerli týyndynyń eń joǵary ajyratymdylyǵy"

msgctxt "#33200"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Alastaý úshin tasyǵyshhanalardy tańdaý"

msgctxt "#33199"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Jóndeý úshin tasyǵyshhanalardy tańdaý"

msgctxt "#33198"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Jańartý úshin tasyǵyshhanalardy tańdaý"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Keńeıtilgen opsıalar"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
msgstr "Kodi úshin Jellyfin-di qosý"

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Tasyǵyshhanalardy retteý"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Qaıta iske qosylýda…"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
msgstr "Bul ózgeristi qoldaný úshin Kodi úshin Jellyfin qaıta iske qosylsyn ba?"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Tasyǵyshhanalardy alastaý"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Kınoteatr rejiminde oınatý"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Túzetýdi qoldaný úshіn qaıta qosylýda"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
msgstr "Kodi úshin Jellyfin-di qaıta iske qosý"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Qaıta kodtaýdy májbúrleý"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Jańartýlar oryndalýda"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Aldyńǵy úndestirý umytylsyn ba? Bul usynylmaıdy."

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Dybys/sýbtıtrler tańdaýyn qosý"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Tek sýbtıtrler"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Tek dybys"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "1-shi áripten"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Qaralmaǵan"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Oryndalýda"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Tańdaýly"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Jýyqta ústelgen"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dınamıkalyq)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Saqtyq kóshirmeni jasaý sátsіz aıaqtaldy"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Muzykalyq tasyǵyshhana ysyrylsyn ba?"

msgctxt "#33161"
msgid "Update password"
msgstr "Paróldi jańartý"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Eger jańartý sany odan úlken bolsa, habarlandyrýdy qosý"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Qaıta kodtaý úshin opsiany qosý"

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Mátіnmándіk mázirdi qosý"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Aldyńǵy úndestirý jalǵastyrylsyn ba?"

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Jıyntyqtardy jańǵyrtý"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Saqtyq kóshirme qaltasy"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Saqtyq kóshirme jasaý"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Saqtyq kóshirme jasalǵan ýaqyty:"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Bar saqtyq kóshirme aýystyrylsyn ba?"

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Saqtyq kóshіrmesi úshіn qalta atyn engіzіńіz"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
msgstr "Jellyfin qondyrmasynyń barlyq parametrlerі ysyrylsyn ba?"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Seanstan paıdalanýshyny alastaý"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Seansta paıdalanýshyny ústeý/alastaý"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Taqyryp tasyǵyshderekterin úndestirý"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Jergilikti derekqor ysyrýyn oryndaý"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Seansqa paıdalanýshyny ústeý"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi faıl ornalasýyn taba almadý:"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Jıyndyqtardy jınaý"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Sǵbtıtrler aǵynyn tańdaý"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Dybys aǵynyn tańdaý"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Úndestirý kezinde kerneý úshin rusat etý"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Qurylǵynyń jańa ıdentıfikatoryn qyrý"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Kelesi bólimder úshin arnaıylardy elemeý"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Jalǵastyrýǵa qaıta oralý, s"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Treılerler oınatý saýalyn etý"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Ónerli týyndylar keshteýіn qosý"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Qurylǵynyń balamaly ataýyn paıdalaný"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Oryndalýdaǵy mýzykalyq beıneler"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Sálemdesý habaryn qosý"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Jergilikti Kodi derekqoryn ysyrý"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Oryndalýdaǵy bólimder"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Oryndalýdaǵy fılmder"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Oryndalýdaǵy kórsetimder"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Keshtelgen barlyq ónerli týyndylar joıylsyn ba?"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Tasyǵyshhanany Kodi qoldanbasynan alastaý"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Toqtaǵan jerіńіzden jalǵastyrý úshіn Kodi qoldanbasyn qaıta qosyńyz."

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Ónereli týyndylardy qysý (sapasyn tómendetedі)"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Kúshіne enýі úshіn Kodi qoldanbasyn qaıta qosyńyz."

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Habarlandyrý beınenі oınatý kezіnde kidirtiledі (efırlik TD-dan basqa)."

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "Kiriktirilgen sýbtıtrlerge ruqsat etý"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Dybystyń eń kóp arnalary"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Qalaǵan beıne kodek"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "Eń joǵary aǵyndyq qarqyn"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Jaqsartylǵan óner týyndysyn qosý (mysaly, muqaba óneri )"