Translated using Weblate (Russian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/ru/

resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 04:07+0000\n"
-"Last-Translator: Medzhnun <bnc98391@eoopy.com>\n"
+"Last-Translator: WWWesten <wwwesten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/ru/>\n"
 "Language: ru_ru\n"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Использовать альтернативное имя устро
 
 msgctxt "#30506"
 msgid "Sync"
-msgstr "Синхронизация"
+msgstr "Синхро"
 
 msgctxt "#30507"
 msgid "Enable notification if update count is greater than"
@@ -447,9 +447,9 @@ msgstr "Новый идентификатор устройства был соз
 msgctxt "#33035"
 msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
 msgstr ""
-"Внимание! Если вы используете Native мод, следующий функции Jellyfin не "
+"Внимание! Если вы используете Встроенный режим, некоторые функции будут "
-"будут доступны: режим кино, настройки транскодирования/стрима и расписание "
+"отсутствовать: режим кинозала Jellyfin, опции трансляции/перекодирования и "
-"родительского контроля."
+"расписание родительского контроля."
 
 msgctxt "#33036"
 msgid "Add-on (default)"
@@ -465,15 +465,14 @@ msgstr "Включить музыкальную медиатеку?"
 
 msgctxt "#33047"
 msgid "Kodi can't locate file:"
-msgstr "Kodi не может  разместить файл:"
+msgstr "Kodi не может найти расположение файла:"
 
 msgctxt "#33048"
 msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
 msgstr ""
-"Возможно, вам необходимо проверить сетевые учетные данные в настройках "
+"Возможно, необходимо проверить ваши сетевые учетные данные в параметрах "
-"дополнений или использовать подстановку пути Jellyfin для его правильного "
+"надстройки или использовать подстановки путей Jellyfin для корректного "
-"форматирования (панель мониторинга Jellyfin > библиотека). Прекратить "
+"формата пути (панель Jellyfin > медиатека). Остановить синхронизацию?"
-"синхронизацию?"
 
 msgctxt "#33049"
 msgid "New"
@@ -560,7 +559,7 @@ msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin
 msgstr ""
 "Установите плагин сервера Kodi Sync Queue для автоматического применения "
 "обновлений библиотеки Jellyfin при запуске. Этот параметр можно найти в "
-"настройках дополнения > параметры синхронизации > Включить Kodi Sync Queue."
+"параметрах надстройки > параметры синхронизации > Включить Kodi Sync Queue."
 
 msgctxt "#33101"
 msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
@@ -611,11 +610,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33112"
 msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
-msgstr "Применяется к режимам воспроизведения Native и Add-on"
+msgstr "Применяется к режимам воспроизведения Встроенный и Надстройка"
 
 msgctxt "#33113"
 msgid "Applies to Add-on playback mode only"
-msgstr "Применяется только к режиму воспроизведения Add-on"
+msgstr "Применяется только к режиму воспроизведения Встроенный"
 
 msgctxt "#33114"
 msgid "Enable external subtitles"
@@ -669,12 +668,11 @@ msgstr ""
 "применены до перезапуска Kodi. Если проблема сохраняется, пожалуйста, "
 "сообщите об этом на форумах Jellyfin for Kodi, приложив лог Kodi."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33129"
 msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
 msgstr ""
-"Вы можете синхронизировать медиатеки запустив Jellyfin add-on > Add "
+"Возможно синхронизировать медиатеки запустивши Надстройку Jellyfin > "
-"libraries."
+"Добавить медиатеки."
 
 msgctxt "#33130"
 msgid "Select the source"
@@ -714,8 +712,8 @@ msgctxt "#33138"
 msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
 msgstr ""
 "Вы можете обновить медиатеку вручную, не полагаясь на плагин Kodi Sync "
-"Queue. Запустите дополнение и обновите медиатеки (или медиатеку). Чтобы "
+"Queue. Запустите надстройку и обновите медиатеки (или каждую медиатеку). "
-"удалить содержимое, вам нужно исправить медиатеку."
+"Чтобы удалить содержание, вам нужно исправить медиатеку."
 
 msgctxt "#33139"
 msgid "Update libraries"
@@ -941,8 +939,12 @@ msgstr "Синхронизация уже запущена, ождитесь е
 
 msgctxt "#33200"
 msgid "Select the libraries to remove"
-msgstr "Выберите библиотеки для удаления"
+msgstr "Выберите медиатеки для удаления"
 
 msgctxt "#33199"
 msgid "Select the libraries to repair"
-msgstr "Выберите библиотеки для исправления"
+msgstr "Выберите медиатеки для исправления"
+
+msgctxt "#33198"
+msgid "Select the libraries to update"
+msgstr "Выбор медиатек для обновления"