Translated using Weblate (Hebrew)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/he/

resources/language/resource.language.he/strings.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Roi Gabay <roigby@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/he/>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "ג׳ליפין עבור קודי"
 
 msgctxt "#30409"
 msgid "Delete from Jellyfin"
-msgstr "מחק מ-Jellyfin"
+msgstr "מחיקה מג'ליפין"
 
 msgctxt "#30518"
 msgid "Enable cinema mode"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "אנא התחבר"
 
 msgctxt "#30613"
 msgid "Change Jellyfin Connect user"
-msgstr "שנה את המשתמש בחיבור לג'ליפין"
+msgstr "שינוי המשתמש בחיבור לג'ליפין"
 
 msgctxt "#30614"
 msgid "Connect to server"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "הספרייה מוּסרת"
 
 msgctxt "#33146"
 msgid "Unable to connect to Jellyfin."
-msgstr "לא ניתן להתחבר ל־Jellyfin."
+msgstr "לא ניתן להתחבר לג'ליפין."
 
 msgctxt "#33148"
 msgid "Your access to this server is restricted."
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "יש להפעיל את האפשרות כדי למחוק"
 
 msgctxt "#33147"
 msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
-msgstr "הגישה שלך ל־Jellyfin מוגבלת."
+msgstr "הגישה לג'ליפין מוגבלת."
 
 msgctxt "#33157"
 msgid "Audio only"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "אילוץ התמרה"
 
 msgctxt "#33180"
 msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
-msgstr "להפעיל את Jellyfin מחדש בשביל קודי"
+msgstr "להפעיל מחדש את ג'ליפין בשביל קודי"
 
 msgctxt "#33181"
 msgid "Restarting to apply the patch"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "הפעלת סנכרון תוך כדי נגינה (יכול לגרום ל
 
 msgctxt "#33191"
 msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
-msgstr "להפעיל את Jellyfin לקודי מחדש כדי להחיל את השינוי הזה?"
+msgstr "להפעיל מחדש את ג'ליפין לקודי כדי להחיל את השינוי הזה?"
 
 msgctxt "#33194"
 msgid "Manage libraries"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "ניהול ספריות"
 
 msgctxt "#33195"
 msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
-msgstr "הפעלת Jellyfin לקודי"
+msgstr "הפעלת ג'ליפין לקודי"
 
 msgctxt "#33196"
 msgid "Advanced options"
@@ -799,13 +799,13 @@ msgstr "בסיס נתונים אותחל בהצלחה, קודי יעשה אתח
 
 msgctxt "#33108"
 msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
-msgstr "ההתראות נדחות במהלך ניגון וידיאו (למעט טלויזיה)."
+msgstr "ההתראות נדחות במהלך ניגון וידיאו (למעט טלוויזיה)."
 
 msgctxt "#33097"
 msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
 "חשוב, פעולת ניקוי בעדכון הוסרה בהגדרות המתקדמות כדי למנוע קונפליקט עם "
-"Jellyfin עבור קודי. קודי יבצע אתחול עכשיו."
+"ג'ליפין עבור קודי. קודי יבצע אתחול עכשיו."
 
 msgctxt "#33098"
 msgid "Refresh boxsets"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "מעדכן אוספים"
 msgctxt "#33099"
 msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
 msgstr ""
-"התקנת התוסף לשרת Kody Sync Queue תאפשר להחיל עדכוני ספריית Jellyfin בהפעלה. "
+"התקנת התוסף לשרת Kody Sync Queue תאפשר להחיל עדכוני ספריית ג'ליפין בהפעלה. "
 "ההגדרה נמצאת תחת הגדרות תוספים > הגדרות סנכרון > הפעלת Kody Sync Queue."
 
 msgctxt "#33101"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33152"
 msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
-msgstr "לא ניתן למצוא מנגינות טלויזיה בקודי."
+msgstr "לא ניתן למצוא מנגינות טלוויזיה בקודי."
 
 msgctxt "#33153"
 msgid "Your Jellyfin theme media has been synced to Kodi"