Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/de/

resources/language/resource.language.de_de/strings.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-12 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: YukiStoll <yuki.stoll@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-20 10:12+0000\n"
+"Last-Translator: MrPlow <joachim.huffer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/de/>\n"
 "Language: de_de\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 msgctxt "#29999"
 msgid "Jellyfin for Kodi"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Löschen von Dateien bestätigen"
 
 msgctxt "#30114"
 msgid "Offer delete after playback"
-msgstr "Medienlöschung nach dem Abspielen anbieten"
+msgstr "Löschen nach dem Abspielen anbieten"
 
 msgctxt "#30115"
 msgid "For Episodes"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Für Filme"
 
 msgctxt "#30157"
 msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
-msgstr "Erweiterte Artworks aktivieren (CoverArt usw.)"
+msgstr "Erweiterte Artworks aktivieren (z.b. Coverart)"
 
 msgctxt "#30160"
 msgid "Video quality"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Einstellungen"
 
 msgctxt "#30409"
 msgid "Delete from Jellyfin"
-msgstr "Vom Jellyfin Server löschen"
+msgstr "Aus Jellyfin löschen"
 
 msgctxt "#30410"
 msgid "Refresh this item"
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "Wiedergabemodus"
 
 msgctxt "#30512"
 msgid "Enable artwork caching"
-msgstr "Artwork Cache aktivieren"
+msgstr "Artwork-Caching aktivieren"
 
 msgctxt "#30515"
 msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
-msgstr "Maximal parallel abgefragte Serverelemente (Standard: 15)"
+msgstr "Maximal parallel abgefragte Elemente (Standard: 15)"
 
 msgctxt "#30516"
 msgid "Playback"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Kinomodus aktivieren"
 
 msgctxt "#30519"
 msgid "Ask to play trailers"
-msgstr "Nach Trailerwiedergabe fragen"
+msgstr "Fragen, ob Trailer abgespielt werden sollen"
 
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
@@ -416,15 +416,15 @@ msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig"
 
 msgctxt "#33013"
 msgid "Choose the audio stream"
-msgstr "Audio Spur wählen"
+msgstr "Audiospur wählen"
 
 msgctxt "#33014"
 msgid "Choose the subtitles stream"
-msgstr "Untertitel Spur wählen"
+msgstr "Untertitelspur wählen"
 
 msgctxt "#33015"
 msgid "Delete file from Jellyfin?"
-msgstr "Datei vom Jellyfin Server löschen?"
+msgstr "Datei aus Jellyfin löschen?"
 
 msgctxt "#33016"
 msgid "Play trailers?"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Abgeschlossen in:"
 
 msgctxt "#33033"
 msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
-msgstr "Es wurde eine neue Geräte-ID erstellt und Kodi wird nun neugestartet."
+msgstr "Es wurde eine neue Geräte-ID erstellt. Kodi wird nun neugestartet."
 
 msgctxt "#33035"
 msgid ""
@@ -452,9 +452,9 @@ msgid ""
 "such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental "
 "access schedule."
 msgstr ""
-"Achtung: Wenn du den nativen Modus wählst, werden einige Jellyfin Funktionen "
-"fehlen, wie z.B.: Jellyfin Kinomodus, Transkodierungsoptionen und der Zeitplan "
-"für die Kindersicherung."
+"Achtung! Wenn du den nativen Modus wählst, werden einige Jellyfin Funktionen "
+"fehlen, wie z.B.: Jellyfin Kinomodus, Direct Stream/Transkodierungsoptionen "
+"und der Zeitplan für die Kindersicherung."
 
 msgctxt "#33036"
 msgid "Add-on (default)"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent "
 "conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
-"Wichtig, cleanonupdate wurde aus deinen Advanced Settings enfernt um "
+"Wichtig, cleanonupdate wurde aus deinen erweiterten Einstellungen enfernt um "
 "Probleme mit 'Jellyfin for Kodi' zu vermeiden. Kodi wird nun neu gestartet."
 
 msgctxt "#33098"
@@ -653,9 +653,8 @@ msgid ""
 "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change,"
 " would you like to do this now?"
 msgstr ""
-"Du hast den Wiedergabemodus geändert. Die lokale Kodi Datenbank muss "
-"zurückgesetzt werden, um die Änderungen anzuwenden. Soll die lokale Kodi "
-"Datenbank jetzt zurückgesetzt werden?"
+"Du hast den Wiedergabemodus geändert. Kodi muss zurückgesetzt werden, um die "
+"Änderung anzuwenden. Möchtest Du dies jetzt tun?"
 
 msgctxt "#33119"
 msgid ""
@@ -665,8 +664,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gab einen Fehler bei der Synchronisierung. Du kannst den Fortschritt "
 "wiederherstellen, wenn du Kodi neu startest. Sollte das Problem weiterhin "
-"bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi Logdatei im \"Jellyfin for Kodi "
-"Forum\"."
+"bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi-Logdatei im \"Jellyfin for Kodi\" "
+"Forum."
 
 msgctxt "#33120"
 msgid "Select the libraries to add"
@@ -695,14 +694,14 @@ msgid ""
 "the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
 msgstr ""
 "Fehler beim Empfang der letzten Inhaltsänderungen. Es werden keine "
-"Inhaltsänderungen angewendet ehe Kodi neu gestartet wird. Sollte das Problem "
-"weiterhin bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi Logdatei im \"Jellyfin "
-"for Kodi Forum\"."
+"Inhaltsänderungen angewendet bis Kodi neu gestartet wird. Sollte das Problem "
+"weiterhin bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi-Logdatei im "
+"\"Jellyfin for Kodi\" Forum."
 
 msgctxt "#33129"
 msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
 msgstr ""
-"Du kannst die Bibliothek syncronisieren über 'Jellyfin Addon > Bibliothek "
+"Du kannst Bibliotheken synchronisieren über das Jellyfin Addon > Bibliothek "
 "hinzufügen."
 
 msgctxt "#33130"
@@ -711,7 +710,7 @@ msgstr "Quelle wählen"
 
 msgctxt "#33131"
 msgid "Refreshing boxsets"
-msgstr "Sammlungen aktualisieren"
+msgstr "Aktualisiere Sammlungen"
 
 msgctxt "#33132"
 msgid "Repair library"
@@ -719,11 +718,11 @@ msgstr "Datenbank reparieren"
 
 msgctxt "#33133"
 msgid "Remove library from Kodi"
-msgstr "Datenbank von Kodi entfernen"
+msgstr "Datenbank aus Kodi entfernen"
 
 msgctxt "#33134"
 msgid "Add server"
-msgstr "Server manuell hinzufügen"
+msgstr "Server hinzufügen"
 
 msgctxt "#33135"
 msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
@@ -764,7 +763,7 @@ msgstr "Server entfernen"
 
 msgctxt "#33142"
 msgid "Something went wrong. Try again later."
-msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte erneut probieren."
+msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Versuche es später erneut."
 
 msgctxt "#33143"
 msgid "Enable the option to delete"
@@ -817,15 +816,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33152"
 msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
-msgstr "TV Tunes Addon nicht gefunden."
+msgstr "TV Tunes in Kodi nicht gefunden."
 
 msgctxt "#33153"
 msgid "Your Jellyfin theme media has been synced to Kodi"
-msgstr "Deine Jellyfin Media Themes wurden synchronisiert"
+msgstr "Deine Jellyfin Media Themes wurden mit Kodi synchronisiert"
 
 msgctxt "#33154"
 msgid "Add libraries"
-msgstr "Bibliothek hinzufügen"
+msgstr "Bibliotheken hinzufügen"
 
 msgctxt "#33155"
 msgid ""
@@ -833,9 +832,9 @@ msgid ""
 "the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed "
 "as soon as possible."
 msgstr ""
-"Der aktuell angewendete Patch ist fehlerhaft! Bitte melde dich im 'Jellyfin for "
-"Kodi' Forum wenn der Fehler wiederholt auftritt. Der Fehler sollte so "
-"schnell wie möglich behoben werden."
+"Der aktuell angewendete Patch für Jellyfin for Kodi ist fehlerhaft! Bitte "
+"melde dich im 'Jellyfin for Kodi' Forum, wenn der Fehler erneut auftritt. "
+"Der Fehler sollte so bald wie möglich behoben werden."
 
 msgctxt "#33156"
 msgid "A patch has been applied!"
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33162"
 msgid "Reset the music library?"
-msgstr "Musik Datenbank zurücksetzen?"
+msgstr "Musikdatenbank zurücksetzen?"
 
 msgctxt "#33164"
 msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
@@ -895,7 +894,7 @@ msgstr "Ungesehen"
 
 msgctxt "#33171"
 msgid "By first letter"
-msgstr "Nach dem ersten Buchstaben"
+msgstr "Nach erstem Buchstaben"
 
 msgctxt "#33172"
 msgid ""
@@ -953,11 +952,11 @@ msgstr "Neustart zum Anwenden des Patches"
 
 msgctxt "#33182"
 msgid "Play with cinema mode"
-msgstr "Abspielen im Kino Modus"
+msgstr "Abspielen im Kinomodus"
 
 msgctxt "#33183"
 msgid "Enable the option to play with cinema mode"
-msgstr "Aktiviere diese Option um im die Wiedergabe im Kino Modus zu starten"
+msgstr "Aktiviere diese Option um im die Wiedergabe im Kinomodus zu starten"
 
 msgctxt "#33184"
 msgid "Remove libraries"
@@ -1037,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#30504"
 msgid "Use alternate device name"
-msgstr "Verwende anderen Gerätenamen"
+msgstr "Anderen Gerätenamen verwenden"
 
 msgctxt "#33161"
 msgid "Update password"