Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/hu/

resources/language/resource.language.hu_hu/strings.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-02-29 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Bokor <bokoradam112@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 12:43+0000\n"
+"Last-Translator: Muráncsik Sebestyén <smurancsik@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/hu/>\n"
-"Language: hu\n"
+"Language: hu_hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -179,14 +179,12 @@ msgctxt "#33102"
 msgid "Resume the previous sync?"
 msgstr "Előző szinkronizálási folyamat folytatása?"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33101"
 msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
 msgstr ""
-"Mivel natív lejátszási módot használsz, ha engedélyezve van a zene, "
-"szeretnéd importálni a zenelejátszást a fájlokból?"
+"Mivel natív zenelejátszási módot használsz, szeretnéd importálni a zenék "
+"értékeléseit a fájlokból?"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33099"
 msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
 msgstr ""
@@ -199,12 +197,12 @@ msgctxt "#33098"
 msgid "Refresh boxsets"
 msgstr "Dobozos készletek frissítése"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33097"
 msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
-"Fontos, a tiszta frissítés eltávolítva a speciális beállításokból, hogy "
-"elkerüljük a Jeldifin Kodi bővítményének ütközését. A Kodi most újraindul."
+"Fontos, a \"cleanonupdate\" opció el lett távolítva a speciális "
+"beállításokból, hogy elkerüljük a Jeldifin Kodi bővítményének ütközését. A "
+"Kodi most újraindul."
 
 msgctxt "#33093"
 msgid "Backup folder"
@@ -260,7 +258,6 @@ msgctxt "#33061"
 msgid "Add/Remove user from the session"
 msgstr "Felhasználó hozzáadása/törlése a munkamenetben"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33060"
 msgid "Sync theme media"
 msgstr "A média témájának szinkronizálása"
@@ -312,7 +309,6 @@ msgctxt "#33033"
 msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
 msgstr "Egy új eszköz azonosító lett létrehozva. A Kodi most újraindul."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33025"
 msgid "Completed in:"
 msgstr "Kész:"
@@ -451,10 +447,9 @@ msgctxt "#30533"
 msgid "Duration of the music library pop up"
 msgstr "A felugró zenekönyvtár időtartama"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30532"
 msgid "Duration of the video library pop up"
-msgstr "A felugró videó könyvtár időtartama"
+msgstr "A videókönyvtár értesítési ablak megjelenítésének időtartama"
 
 msgctxt "#30531"
 msgid "Enable new content"
@@ -560,14 +555,12 @@ msgctxt "#33176"
 msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
 msgstr "Frissítsd vagy javítsd a könyvtárakat a változtatások érvényesítéséhez."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33175"
 msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Jellyfin at the same time."
 msgstr ""
-"Lapozási tipp: Minden letöltési szál egyszerre kéri a maximális elem értékét "
-"a Jellyfin-től."
+"Lapozási tipp: Minden egyes letöltési szál a maximális darabszámot próbálja "
+"letölteni a Jellyfintõl."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33174"
 msgid "Paging - download threads (default: 3)"
 msgstr "Lapozás - letöltési szálak (alapértelmezett: 3)"
@@ -688,13 +681,12 @@ msgctxt "#33146"
 msgid "Unable to connect to Jellyfin."
 msgstr "Nem sikerült csatlakozni a Jellyfinhez."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33145"
 msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
 msgstr ""
-"Kérjük, ellenőrizd, hogy a Jellyfin szerver Samba (smb) megosztása elérhető-"
-"e a Kodi számára, és hogy az a könyvtár megfelelően van-e konfigurálva a "
-"szerveren. Ellenkező esetben a Kodi nem tudja azonosítani a fájlokat."
+"Kérjük ellenőrizd, hogy a Jellyfin szerver Samba (smb) megosztása elérhető-e "
+"a Kodi számára, és hogy az a könyvtár megfelelően van-e konfigurálva a "
+"szerveren. Ellenkező esetben Kodi nem tudja betölteni a fájlokat."
 
 msgctxt "#33144"
 msgid "Removing library"