New hybrid method

resources/lib/helper/translate.py

@@ -0,0 +1,53 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+##################################################################################################
+
+import json
+import logging
+import os
+
+import xbmc
+import xbmcaddon
+
+##################################################################################################
+
+LOG = logging.getLogger('EMBY.'+__name__)
+
+##################################################################################################
+
+def _(string):
+
+    ''' Get add-on string. Returns in unicode.
+    '''
+    if type(string) != int:
+        string = STRINGS[string]
+
+    result = xbmcaddon.Addon('plugin.video.emby').getLocalizedString(string)
+
+    if not result:
+        result = xbmc.getLocalizedString(string)
+        
+    return result
+
+
+STRINGS = {
+    'addon_name': 29999,
+    'playback_mode': 30511,
+    'empty_user': 30613,
+    'empty_user_pass': 30608,
+    'empty_server': 30617,
+    'network_credentials': 30517,
+    'invalid_auth': 33009,
+    'addon_mode': 33036,
+    'native_mode': 33037,
+    'cancel': 30606,
+    'username': 30024,
+    'password': 30602,
+    'gathering': 33021,
+    'boxsets': 30185,
+    'movies': 30302,
+    'tvshows': 30305,
+    'fav_movies': 30180,
+    'fav_tvshows': 30181,
+    'fav_episodes': 30182
+}