Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/pt_BR/

resources/language/resource.language.pt_BR/strings.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: tanto faz <xipeb30977@topmail2.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Vitorvlv <vitorvlv@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.jellyfin.org/projects/"
 "jellyfin/jellyfin-kodi/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -69,10 +69,9 @@ msgctxt "#30116"
 msgid "For Movies"
 msgstr "Para Filmes"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30157"
 msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
-msgstr "Ativar artes melhoradas (ex.: capa)"
+msgstr "Ativar imagens melhoradas (ex.: capa)"
 
 msgctxt "#30160"
 msgid "Video quality"
@@ -118,7 +117,6 @@ msgctxt "#30182"
 msgid "Favorite Episodes"
 msgstr "Episódios Favoritos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30185"
 msgid "Boxsets"
 msgstr "Coleções"
@@ -147,7 +145,6 @@ msgctxt "#30249"
 msgid "Enable welcome message"
 msgstr "Ativar mensagem de Boas Vindas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30251"
 msgid "Recently added Home Videos"
 msgstr "Vídeos caseiros adicionados recentemente"
@@ -156,7 +153,6 @@ msgctxt "#30252"
 msgid "Recently added Photos"
 msgstr "Fotos adicionadas recentemente"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30253"
 msgid "Favourite Home Videos"
 msgstr "Vídeos caseiros favoritos"
@@ -169,17 +165,14 @@ msgctxt "#30255"
 msgid "Favourite Albums"
 msgstr "Albuns Favoritos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30256"
 msgid "Recently added Music videos"
 msgstr "Clipes adicionados recentemente"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30257"
 msgid "In progress Music videos"
 msgstr "Clipes em reprodução"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30258"
 msgid "Unwatched Music videos"
 msgstr "Clipes não assistidos"
@@ -284,7 +277,6 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Transcode H265/HEVC"
 msgstr "Transcodificar H265/HEVC"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
 msgstr "Ignorar especiais nos próximos episódios"
@@ -297,7 +289,6 @@ msgctxt "#30529"
 msgid "Startup delay (in seconds)"
 msgstr "Atraso de Inicialização (em segundos)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30530"
 msgid "Enable server restart message"
 msgstr "Ativar mensagem de reinicialização do servidor"
@@ -324,15 +315,13 @@ msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new device Id"
 msgstr "Gerar novo ID de dispositivo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30536"
 msgid "Allow the screensaver during syncs"
 msgstr "Permitir protetor de tela durante a sincronização"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30537"
 msgid "Transcode Hi10P"
-msgstr "Transcode Hi10P"
+msgstr "Transcodificar Hi10P"
 
 msgctxt "#30539"
 msgid "Login"
@@ -374,7 +363,6 @@ msgctxt "#30608"
 msgid "Username or password cannot be empty"
 msgstr "Usuário ou senha não podem estar vazios"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30609"
 msgid "Unable to connect to the selected server"
 msgstr "Impossível conectar ao servidor selecionado"
@@ -391,7 +379,6 @@ msgctxt "#30612"
 msgid "Please sign in"
 msgstr "Por favor, conecte-se"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30613"
 msgid "Change Jellyfin Connect user"
 msgstr "Mudar usuário do Jellyfin Connect"
@@ -458,7 +445,6 @@ msgctxt "#33033"
 msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
 msgstr "Uma nova ID de dispositivo foi gerada. Kodi agora reiniciará."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33035"
 msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Jellyfin features will be missing, such as: Jellyfin cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
 msgstr ""
@@ -466,17 +452,14 @@ msgstr ""
 "perdidos como: o modo cinema do Jellyfin, opções de stream direto/transcode "
 "e agendamento de acesso parental."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33036"
 msgid "Add-on (default)"
-msgstr "Add-on (padrão)"
+msgstr "Plugin (padrão)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33037"
 msgid "Native (direct paths)"
 msgstr "Nativo (caminhos diretos)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33039"
 msgid "Enable music library?"
 msgstr "Ativar biblioteca de músicas?"
@@ -488,6 +471,9 @@ msgstr "Kodi não conseguiu localizar o arquivo:"
 msgctxt "#33048"
 msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
 msgstr ""
+"Você pode precisar verificar suas credenciais de rede nas configurações do "
+"plugin ou usar 'substituição de caminho Jellyfin' para formatar o seu "
+"caminho corretamente (painel Jellyfin > biblioteca). Parar sincronização?"
 
 msgctxt "#33049"
 msgid "New"
@@ -497,15 +483,13 @@ msgctxt "#33054"
 msgid "Add user to session"
 msgstr "Adicionar usuário a sessão"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33058"
 msgid "Perform local database reset"
 msgstr "Redefinir o banco de dados local"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33060"
 msgid "Sync theme media"
-msgstr "Sincronizar mídias do tema"
+msgstr "Sincronizar temas de mídia"
 
 msgctxt "#33061"
 msgid "Add/Remove user from the session"
@@ -523,46 +507,49 @@ msgctxt "#33064"
 msgid "Remove user from the session"
 msgstr "Remover usuário da sessão"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33074"
 msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
 msgstr "Deseja mesmo redefinir seu banco de dados local do Kodi?"
 
 msgctxt "#33086"
 msgid "Remove all cached artwork?"
-msgstr ""
+msgstr "Remover todas as imagens em cache?"
 
 msgctxt "#33087"
 msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Resetar todas as configurações dos plugins Jellyfin?"
 
 msgctxt "#33088"
 msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
 msgstr ""
+"Redefinição da base de dados completa, Kodi agora vai reiniciar para aplicar "
+"as mudanças."
 
 msgctxt "#33089"
 msgid "Enter folder name for backup"
-msgstr ""
+msgstr "Insira o nome da pasta para backup"
 
 msgctxt "#33090"
 msgid "Replace existing backup?"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir backup existente?"
 
 msgctxt "#33091"
 msgid "Created backup at:"
-msgstr ""
+msgstr "Backup criado em:"
 
 msgctxt "#33092"
 msgid "Create a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um backup"
 
 msgctxt "#33093"
 msgid "Backup folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de backup"
 
 msgctxt "#33097"
 msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
+"Importante,  cleanonupdate foi removido das suas configurações avançadas "
+"para prevenir um conflito no Jellyfin para Kodi. Kodi vai reiniciar agora."
 
 msgctxt "#33098"
 msgid "Refresh boxsets"
@@ -571,102 +558,125 @@ msgstr "Atualizar coletâneas"
 msgctxt "#33099"
 msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
 msgstr ""
+"Instale o plugin de server Kodi Sync Queue para automaticamente aplicar "
+"atualizações da biblioteca Jellyfin ao iniciar. Essa configuração pode ser "
+"encontrada em configurações de plugin > opções de sincronização > Habilitar "
+"Kodi Sync Queue."
 
 msgctxt "#33101"
 msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
 msgstr ""
+"Já que você está usando o modo de reprodução nativa com música habilitada, "
+"gostaria de importar a avaliação da música dos arquivos?"
 
 msgctxt "#33102"
 msgid "Resume the previous sync?"
-msgstr ""
+msgstr "Retomar a sincronização previa?"
 
 msgctxt "#33103"
 msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
 msgstr ""
+"Habilitar o serviço webserver nas configurações Kodi para permitir o cache "
+"de imagens."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "#33104"
 msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
 msgstr ""
+"Encontre mais informações na wiki do Github/Create-and-restore-from-backup."
 
 msgctxt "#33105"
 msgid "Enable the context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar o menu contextual"
 
 msgctxt "#33106"
 msgid "Enable the option to transcode"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar a opção para transcodificar"
 
 msgctxt "#33107"
 msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
 msgstr ""
+"Usuários adicionados a sessão (sem espaço entre usuários) (ex: usuário1, "
+"usuário2)"
 
 msgctxt "#33108"
 msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
 msgstr ""
+"As notificações são adiadas durante a reprodução de vídeo (Com exceção da TV "
+"ao vivo)."
 
 msgctxt "#33109"
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 
 msgctxt "#33110"
 msgid "Restart Kodi to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie Kodi para que tenha efeito."
 
 msgctxt "#33111"
 msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
 msgstr ""
+"Restabelecer o banco de dados local para aplicar a mudança no modo de "
+"reprodução."
 
 msgctxt "#33112"
 msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
-msgstr ""
+msgstr "É aplicado ao modo de reprodução Nativo e de Plugin"
 
 msgctxt "#33113"
 msgid "Applies to Add-on playback mode only"
-msgstr ""
+msgstr "É aplicado apenas ao modo de reprodução com plugin"
 
 msgctxt "#33114"
 msgid "Enable external subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar legendas externas"
 
 msgctxt "#33115"
 msgid "Adjust for remote connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste para conexão remota"
 
 msgctxt "#33116"
 msgid "Compress artwork (reduces quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimir imagens (reduz a qualidade)"
 
 msgctxt "#33117"
 msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
 msgstr ""
+"Habilitar o cache de imagens? Se não, Kodi ainda vai fazer o cache das suas "
+"imagens em um ritmo mais lento."
 
 msgctxt "#33118"
 msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
 msgstr ""
+"Você mudou o modo de reprodução. Kodi precisa ser reiniciado para aplicar a "
+"mudança, gostaria de fazer isso agora?"
 
 msgctxt "#33119"
 msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
 msgstr ""
+"Algo deu errado durante a sincronização. Você vai poder restaurar o "
+"progresso quando reiniciar o Kodi. Se o problema persistir, por favor "
+"reporte nos fóruns Jellyfin for Kodi, com seu log do Kodi."
 
 msgctxt "#33120"
 msgid "Select the libraries to add"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione as bibliotecas para adicionar"
 
 msgctxt "#33121"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todas"
 
 msgctxt "#33122"
 msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie Kodi para retomar de onde você parou."
 
 msgctxt "#33123"
 msgid "Sync library to Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar biblioteca com o Kodi"
 
 msgctxt "#33124"
 msgid "Include people (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir pessoas (lento)"
 
 msgctxt "#33128"
 msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
@@ -718,138 +728,154 @@ msgstr "Ativar Kodi Sync Queue"
 msgctxt "#33138"
 msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi Sync Queue. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
 msgstr ""
+"Você pode atualizar sua biblioteca manualmente ao invés de depender no "
+"plugin Kodi Sync Queue. Abra o plugin e atualiza as bibliotecas (ou por "
+"biblioteca). Para remover conteúdo, você irá precisar reparar a biblioteca."
 
 msgctxt "#33139"
 msgid "Update libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar bibliotecas"
 
 msgctxt "#33140"
 msgid "Repair libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Reparar bibliotecas"
 
 msgctxt "#33141"
 msgid "Remove server"
-msgstr ""
+msgstr "Remover servidor"
 
 msgctxt "#33142"
 msgid "Something went wrong. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Algo deu errado. Tente novamente mais tarde."
 
 msgctxt "#33143"
 msgid "Enable the option to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar a opção de deletar"
 
 msgctxt "#33144"
 msgid "Removing library"
-msgstr ""
+msgstr "Removendo biblioteca"
 
 msgctxt "#33145"
 msgid "Please make sure your Samba (smb) share of your Jellyfin server is accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. Otherwise, Kodi may fail to locate your files."
 msgstr ""
+"Por favor assegure-se de que o seu compartilhamento Samba (smb) do seu "
+"servidor Jellyfin seja acessível para sua instalação Kodi e que você tenha a "
+"substituição de caminho configurada no seu servidor. Senão, Kodi pode não "
+"conseguir localizar seus arquivos."
 
 msgctxt "#33146"
 msgid "Unable to connect to Jellyfin."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de se conectar ao Jellyfin."
 
 msgctxt "#33147"
 msgid "Your access to Jellyfin is restricted."
-msgstr ""
+msgstr "Seu acesso ao Jellyfin é restrito."
 
 msgctxt "#33148"
 msgid "Your access to this server is restricted."
-msgstr ""
+msgstr "Seu acesso a esse servidor é restrito."
 
 msgctxt "#33149"
 msgid "Unable to connect to this server."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de conetar a esse servidor."
 
 msgctxt "#33150"
 msgid "Update server information"
-msgstr ""
+msgstr "Atualize informações do servidor"
 
 msgctxt "#33151"
 msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
 msgstr ""
+"Reconecte ao mesmo servidor previamente carregado. Caso queira usar um "
+"servidor diferente, reajuste seu banco de dados locais, incluindo a sua "
+"informação de usuário."
 
 msgctxt "#33152"
 msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de localizar TV Tunes no Kodi."
 
 msgctxt "#33153"
 msgid "Your Jellyfin theme media has been synced to Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "O seu tema de mídia do Jellyfin foi sincronizado com o Kodi"
 
 msgctxt "#33154"
 msgid "Add libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar bibliotecas"
 
 msgctxt "#33155"
 msgid "The currently applied patch for Jellyfin for Kodi is corrupted! Please post to the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
 msgstr ""
+"A correção atualmente aplicada no Jellyfin for Kodi está corrupta! Por favor "
+"poste nos fóruns Jellyfin for Kodi se o problema persistir. Isso precisará "
+"ser concertado o quanto antes."
 
 msgctxt "#33156"
 msgid "A patch has been applied!"
-msgstr ""
+msgstr "Uma correção foi aplicada!"
 
 msgctxt "#33157"
 msgid "Audio only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas áudio"
 
 msgctxt "#33158"
 msgid "Subtitles only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas legendas"
 
 msgctxt "#33159"
 msgid "Enable audio/subtitles selection"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar seleção de áudio/legendas"
 
 msgctxt "#33160"
 msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
-msgstr ""
+msgstr "Para evitar erros, por favor atualize Jellyfin for Kodi para a versão: "
 
 msgctxt "#33162"
 msgid "Reset the music library?"
-msgstr ""
+msgstr "Restabelecer a biblioteca de música?"
 
 msgctxt "#33164"
 msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
-msgstr ""
+msgstr "Mascarar informação sensível no log (não se aplica aos logs do Kodi)"
 
 msgctxt "#33165"
 msgid "Failed to create backup"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao criar backup"
 
 msgctxt "#33166"
 msgid "(dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "(dinâmico)"
 
 msgctxt "#33167"
 msgid "Recently added"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado recentemente"
 
 msgctxt "#33168"
 msgid "Favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos"
 
 msgctxt "#33169"
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Em progresso"
 
 msgctxt "#33170"
 msgid "Unwatched"
-msgstr ""
+msgstr "Não assistido"
 
 msgctxt "#33171"
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Pela primeira letra"
 
 msgctxt "#33172"
 msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Jellyfin add-on > update libraries. Proceed anyway?"
 msgstr ""
+"Você tem {number} atualizações pendentes. Pode demorar um pouco para ver o "
+"novo conteúdo. Talvez seja mais rápido atualizar suas bibliotecas abrindo o "
+"plugin Jellyfin > atualizar bibliotecas. Prosseguir assim mesmo?"
 
 msgctxt "#33173"
 msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "Esquecer sincronização anterior? Isso não é recomendado."
 
 msgctxt "#33174"
 msgid "Paging - download threads (default: 3)"
@@ -861,19 +887,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33176"
 msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
-msgstr ""
+msgstr "Atualize ou repare suas bibliotecas para aplicar as mudanças abaixo."
 
 msgctxt "#33177"
 msgid "Display the progress bar if update count greater than"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir a barra de progresso se a contagem de atualizações for maior que"
 
 msgctxt "#33178"
 msgid "Processing updates"
-msgstr ""
+msgstr "Processando atualizações"
 
 msgctxt "#33179"
 msgid "Force transcode"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar transcodificação"
 
 msgctxt "#33180"
 msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
@@ -881,54 +907,69 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33181"
 msgid "Restarting to apply the patch"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciando para aplicar correção"
 
 msgctxt "#33182"
 msgid "Play with cinema mode"
-msgstr ""
+msgstr "Assistir com modo cinema"
 
 msgctxt "#33183"
 msgid "Enable the option to play with cinema mode"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar a opção para assistir com modo cinema"
 
 msgctxt "#33184"
 msgid "Remove libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Remover bibliotecas"
 
 msgctxt "#33185"
 msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
 msgstr ""
+"Habilitar sincronização durante reprodução (pode causar um pouco de lag)"
 
 msgctxt "#33186"
 msgid "The Kodi Sync Queue speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
 msgstr ""
+"O Kodi Sync Queue acelera o inicio da sincronização. Outras sincronizações "
+"são desencadeadas por eventos do servidor."
 
 msgctxt "#33191"
 msgid "Restart Jellyfin for Kodi to apply this change?"
-msgstr ""
+msgstr "Reinciar Jellyfin for Kodi para aplicar essa mudança?"
 
 msgctxt "#33192"
 msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar Jellyfin for Kodi"
 
 msgctxt "#33193"
 msgid "Restarting..."
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciando..."
 
 msgctxt "#33194"
 msgid "Manage libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar bibliotecas"
 
 msgctxt "#33195"
 msgid "Enable Jellyfin for Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar Jellyfin for Kodi"
 
 msgctxt "#33196"
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções avançadas"
 
 msgctxt "#33197"
 msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
 msgstr ""
 "Uma sincronização está sendo executada, por favor espere até que esteja "
 "completa e tente novamente."
+
+msgctxt "#33200"
+msgid "Select the libraries to remove"
+msgstr "Selecione as bibliotecas para remover"
+
+msgctxt "#33199"
+msgid "Select the libraries to repair"
+msgstr "Selecione as bibliotecas para reparar"
+
+msgctxt "#33198"
+msgid "Select the libraries to update"
+msgstr "Selecione as bibliotecas para atualizar"