diff --git a/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po b/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
index 14993099..1ede6c1e 100644
--- a/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-27 06:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: WWWesten <wwwesten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/ru/>\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
 
 msgctxt "#29999"
 msgid "Jellyfin for Kodi"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Подновить этот элемент"
 
 msgctxt "#30412"
 msgid "Transcode"
-msgstr "Перекодировка"
+msgstr "Перекодирование"
 
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify connection"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Откат при возобновлении, с"
 
 msgctxt "#30522"
 msgid "Transcode H265/HEVC"
-msgstr "Перекодировать H265/HEVC"
+msgstr "Перекодирование H265/HEVC"
 
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Разрешить заставку во время синхрониза
 
 msgctxt "#30537"
 msgid "Transcode Hi10P"
-msgstr "Перекодировать Hi10P"
+msgstr "Перекодирование Hi10P"
 
 msgctxt "#30539"
 msgid "Login"
@@ -582,13 +582,13 @@ msgstr "Включить контекстное меню"
 
 msgctxt "#33106"
 msgid "Enable the option to transcode"
-msgstr "Включить опцию перекодировки"
+msgstr "Включить опцию перекодирования"
 
 msgctxt "#33107"
 msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
 msgstr ""
-"Пользователи добавляемые в сеанс (без пробелов между ними). (Нпр., "
-"имяпользователя, имяпользователя2)"
+"Пользователи добавляемые в сеанс (без пробелов между ними) (например, "
+"имяпользователя,имяпользователя2)"
 
 msgctxt "#33108"
 msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Обрабатываются обновления"
 
 msgctxt "#33179"
 msgid "Force transcode"
-msgstr "Форсировать перекодировку"
+msgstr "Форсировать перекодирование"
 
 msgctxt "#33180"
 msgid "Restart Jellyfin for Kodi"
@@ -973,11 +973,11 @@ msgstr "Параметры перекодирования"
 
 msgctxt "#30524"
 msgid "Transcode VC-1"
-msgstr "Перекодировать VC-1"
+msgstr "Перекодирование VC-1"
 
 msgctxt "#30523"
 msgid "Transcode MPEG2"
-msgstr "Перекодировать MPEG2"
+msgstr "Перекодирование MPEG2"
 
 msgctxt "#30165"
 msgid "Allow burned subtitles"
@@ -1002,3 +1002,15 @@ msgstr "Предпочтительный видеокодек"
 msgctxt "#30160"
 msgid "Max stream bitrate"
 msgstr "Максимальный битрейт потока"
+
+msgctxt "#30526"
+msgid "Transcode AV1"
+msgstr "Перекодирование AV1"
+
+msgctxt "#30525"
+msgid "Transcode VP9"
+msgstr "Перекодирование VP9"
+
+msgctxt "#33163"
+msgid "Disabled/Media default"
+msgstr "Выключено/Медиаданные по умолчанию"