Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/de/

resources/language/resource.language.de_de/strings.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-17 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: MrPlow <joachim.huffer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/de/>\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
 "Wichtig, cleanonupdate wurde aus deinen erweiterten Einstellungen enfernt um "
-"Probleme mit 'Jellyfin for Kodi' zu vermeiden. Kodi wird nun neu gestartet."
+"Probleme mit 'Jellyfin für Kodi' zu vermeiden. Kodi wird nun neu gestartet."
 
 msgctxt "#33098"
 msgid "Refresh boxsets"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gab einen Fehler bei der Synchronisierung. Du kannst den Fortschritt "
 "wiederherstellen, wenn du Kodi neu startest. Sollte das Problem weiterhin "
-"bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi-Logdatei im \"Jellyfin for Kodi\" "
+"bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi-Logdatei im \"Jellyfin für Kodi\" "
 "Forum."
 
 msgctxt "#33120"
@@ -693,8 +693,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fehler beim Empfang der letzten Inhaltsänderungen. Es werden keine "
 "Inhaltsänderungen angewendet bis Kodi neu gestartet wird. Sollte das Problem "
-"weiterhin bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi-Logdatei im "
+"weiterhin bestehen, melde es bitte mit deiner Kodi-Logdatei im \"Jellyfin "
-"\"Jellyfin for Kodi\" Forum."
+"für Kodi\" Forum."
 
 msgctxt "#33129"
 msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
@@ -830,9 +830,9 @@ msgid ""
 "the Jellyfin for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed "
 "as soon as possible."
 msgstr ""
-"Der aktuell angewendete Patch für Jellyfin for Kodi ist fehlerhaft! Bitte "
+"Der aktuell angewendete Patch für Jellyfin for Kodi ist beschädigt! Bitte "
-"melde dich im 'Jellyfin for Kodi' Forum, wenn der Fehler erneut auftritt. "
+"melde dich im 'Jellyfin für Kodi' Forum, wenn der Fehler bestehen bleibt. "
-"Der Fehler sollte so bald wie möglich behoben werden."
+"Dies sollte so bald wie möglich behoben werden."
 
 msgctxt "#33156"
 msgid "A patch has been applied!"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Audio/Untertitel Auswahl aktivieren"
 msgctxt "#33160"
 msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
 msgstr ""
-"Um Fehler zu vermeiden, bitte 'Jellyfin for Kodi' auf folgende Version "
+"Um Fehler zu vermeiden, bitte 'Jellyfin für Kodi' auf folgende Version "
 "updaten: "
 
 msgctxt "#33162"
@@ -863,8 +863,8 @@ msgstr "Musikbibliothek zurücksetzen?"
 msgctxt "#33164"
 msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
 msgstr ""
-"Sensible Informationen im Log nicht anzeigen (betrifft nicht das Kodi eigene"
+"Sensible Informationen im Log nicht anzeigen (betrifft nicht die Logausgabe "
-" Log)"
+"von Kodi)"
 
 msgctxt "#33165"
 msgid "Failed to create backup"
@@ -900,10 +900,10 @@ msgid ""
 "seeing new content. It might be faster to update your libraries via "
 "launching the Jellyfin add-on > update libraries. Proceed anyway?"
 msgstr ""
-"Es stehen {number} Aktualisierungen an. Es kann eine Weile dauern, bis neuer "
+"Es stehen {number} Aktualisierungen aus. Es kann eine Zeit dauern, bis neuer "
-"Inhalt angezeigt wird. Es könnte schneller gehen, die Bibliotheken mit "
+"Inhalt angezeigt wird. Es könnte schneller gehen, deine Bibliotheken mit "
-"'Jellyfin Addon > Bibliotheken aktualisieren' auf den neuesten Stand zu "
+"'Jellyfin Addon > Bibliotheken aktualisieren' zu aktualisieren. Trotzdem "
-"bringen. Trotzdem fortfahren?"
+"fortfahren?"
 
 msgctxt "#33173"
 msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
@@ -930,11 +930,11 @@ msgstr ""
 msgctxt "#33177"
 msgid "Display the progress bar if update count greater than"
 msgstr ""
-"Zeige den Fortschrittsbalken wenn die Aktualisierungsanzahl größer ist als"
+"Zeige den Fortschrittsbalken, wenn die Aktualisierungsanzahl größer ist als"
 
 msgctxt "#33178"
 msgid "Processing updates"
-msgstr "Aktualisierungen werden verarbeitet"
+msgstr "Verarbeite Aktualisierungen"
 
 msgctxt "#33179"
 msgid "Force transcode"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Jellyfin für Kodi neustarten"
 
 msgctxt "#33181"
 msgid "Restarting to apply the patch"
-msgstr "Neustart zum Anwenden des Patches"
+msgstr "Neustart zur Anwendung des Patches"
 
 msgctxt "#33182"
 msgid "Play with cinema mode"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Abspielen im Kinomodus"
 
 msgctxt "#33183"
 msgid "Enable the option to play with cinema mode"
-msgstr "Aktiviere diese Option, um die Wiedergabe im Kinomodus zu starten"
+msgstr "Option aktivieren, um mit Kinomodus wiederzugeben"
 
 msgctxt "#33184"
 msgid "Remove libraries"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Bibliotheken entfernen"
 msgctxt "#33185"
 msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
 msgstr ""
-"Aktiviere Synchronisierung während Wiedergabe (kann Verzögerungen "
+"Synchronisierung während Wiedergabe aktivieren (kann Verzögerungen "
 "verursachen)"
 
 msgctxt "#33186"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid ""
 " server events."
 msgstr ""
 "'Kodi Sync Queue' beschleunigt die Synchronisierung während des Starts. "
-"Weitere Synchronisierungen werden durch Serverereignisse ausgelöst."
+"Andere Synchronisierungen werden durch Serverereignisse ausgelöst."
 
 msgctxt "#33189"
 msgid ""
@@ -1004,21 +1004,21 @@ msgstr "Aktiviere Jellyfin für Kodi"
 
 msgctxt "#33200"
 msgid "Select the libraries to remove"
-msgstr "Wähle die zu entfernenden Bibliotheken aus"
+msgstr "Zu entfernende Bibliotheken auswählen"
 
 msgctxt "#33199"
 msgid "Select the libraries to repair"
-msgstr "Wähle die zu reparierenden Bibliotheken aus"
+msgstr "Zu reparierende Bibliotheken auswählen"
 
 msgctxt "#33198"
 msgid "Select the libraries to update"
-msgstr "Bibliotheken für Aktualisierung auswählen"
+msgstr "Zu aktualisierende Bibliotheken auswählen"
 
 msgctxt "#33197"
 msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
 msgstr ""
-"Eine Synchronisation läuft bereits, warte bitte bis diese fertig gestellt "
+"Eine Synchronisation läuft bereits, warte bitte bis diese fertig ist und "
-"wurde und versuche es später erneut."
+"versuche es erneut."
 
 msgctxt "#33196"
 msgid "Advanced options"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Überspringmodus"
 
 msgctxt "#33249"
 msgid "Auto skip"
-msgstr "Automatisches Überspringen"
+msgstr "Automatisch Überspringen"
 
 msgctxt "#33250"
 msgid "Show skip button"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Intro überspringen?"
 
 msgctxt "#33258"
 msgid "Skip credits?"
-msgstr "Credits überspringen?"
+msgstr "Abspann überspringen?"
 
 msgctxt "#33259"
 msgid "Commercial"