Translated using Weblate (Russian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/ru/

resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: WWWesten <wwwesten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/ru/>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Подтверить удаление файла"
 
 msgctxt "#30114"
 msgid "Offer delete after playback"
-msgstr "Предложить удаление после воспроизведения"
+msgstr "Предлагать удаление после воспроизведения"
 
 msgctxt "#30115"
 msgid "For Episodes"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Для фильмов"
 
 msgctxt "#30157"
 msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
-msgstr "Включить улучшенную графику (нпр., обложку)"
+msgstr "Включить улучшенные иллюстрации (нпр., Cover Art)"
 
 msgctxt "#30160"
 msgid "Video quality"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Недавно добавленные ТВ-передачи"
 
 msgctxt "#30171"
 msgid "In Progress TV Shows"
-msgstr "ТВ-передачи в процессе"
+msgstr "ТВ-передачи в просмотре"
 
 msgctxt "#30174"
 msgid "Recently Added Movies"
@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "Недавно добавленные эпизоды"
 
 msgctxt "#30177"
 msgid "In Progress Movies"
-msgstr "Фильмы в процессе"
+msgstr "Фильмы в просмотре"
 
 msgctxt "#30178"
 msgid "In Progress Episodes"
-msgstr "Эпизоды в процессе"
+msgstr "Эпизоды в просмотре"
 
 msgctxt "#30179"
 msgid "Next Episodes"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Перекодирование"
 
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify connection"
-msgstr "Подтвердить соединение"
+msgstr "Проверить подключение"
 
 msgctxt "#30504"
 msgid "Use alternate device name"
@@ -244,12 +244,11 @@ msgstr "Режим воспроизведения"
 
 msgctxt "#30512"
 msgid "Enable artwork caching"
-msgstr "Включить кэширование"
+msgstr "Включить кэширование иллюстраций"
 
 msgctxt "#30515"
 msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
-msgstr ""
+msgstr "Разбиение на страницы - макс. кол-во элементов (по умолчанию: 15)"
-"Разбивка на страницы - запрошенное макс. число элементов (по умолчанию: 15)"
 
 msgctxt "#30516"
 msgid "Playback"
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "Запрашивать воспроизведение трейлеров
 
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
-msgstr "Пропустить подтверждение удаления (используйте на свой страх и риск)"
+msgstr "Пропускать подтверждение удаления (на свой риск)"
 
 msgctxt "#30521"
 msgid "Jump back on resume (in seconds)"
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "Перекодирование H265/HEVC"
 
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
-msgstr "Игнорировать спецэпизоды в последующих эпизодах"
+msgstr "Игнорировать спецэпизоды в следующих эпизодах"
 
 msgctxt "#30528"
 msgid "Permanent users"
@@ -305,7 +304,7 @@ msgstr "Длительность видео медиатеки во всплыв
 
 msgctxt "#30533"
 msgid "Duration of the music library pop up"
-msgstr "Длительность музыкальной медиатеки во всплывающем окне"
+msgstr "Длительность всплывающего окна музыкальной медиатеки"
 
 msgctxt "#30534"
 msgid "Notifications (in seconds)"
@@ -313,7 +312,7 @@ msgstr "Уведомления, с"
 
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new device Id"
-msgstr "Генерировать новый ID устройства"
+msgstr "Генерировать ID нового устройства"
 
 msgctxt "#30536"
 msgid "Allow the screensaver during syncs"
@@ -547,7 +546,7 @@ msgctxt "#33097"
 msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
 msgstr ""
 "Важно, что cleanonupdate было изъято из расширенных параметров, для "
-"предотвращения конфликта с Jellyfin для Kodi. Kodi сейчас перезагрузится."
+"предотвращения конфликта с Jellyfin для Kodi. Kodi сейчас перезапустится."
 
 msgctxt "#33098"
 msgid "Refresh boxsets"
@@ -665,9 +664,9 @@ msgstr "Включая людей (медленно)"
 msgctxt "#33128"
 msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Jellyfin for Kodi forums, with your Kodi log."
 msgstr ""
-"Не удалось получить последние обновления контента. Обновления не будут "
+"Не удалось получить последние обновления содержания. Обновления не будут "
-"применены до перезапуска Kodi. Если проблема сохраняется, пожалуйста, "
+"применены до перезапуска Kodi. Если проблема сохраняется, сообщите об этом "
-"сообщите об этом на форумах Jellyfin for Kodi, приложив лог Kodi."
+"на форумах Jellyfin для Kodi, приложив журнал Kodi."
 
 msgctxt "#33129"
 msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
@@ -761,7 +760,7 @@ msgstr "Ваш доступ к этому серверу ограничен."
 
 msgctxt "#33149"
 msgid "Unable to connect to this server."
-msgstr "Невозмоджно подсоединиться к этому серверу."
+msgstr "Невозможно подсоединиться к этому серверу."
 
 msgctxt "#33150"
 msgid "Update server information"
@@ -864,12 +863,12 @@ msgstr "Забыть о предыдущей синхронизации? Это
 
 msgctxt "#33174"
 msgid "Paging - download threads (default: 3)"
-msgstr "Разбивка на страницы - загружаемые потоки (по умолчанию: 3)"
+msgstr "Разбиение на страницы - загружаемые потоки (по умолчанию: 3)"
 
 msgctxt "#33175"
 msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Jellyfin at the same time."
 msgstr ""
-"Подсказка по разбивке на страницы: Каждый загружаемый поток запрашивает у "
+"Подсказка (разбиение на страницы): Каждый загружаемый поток запрашивает у "
 "Jellyfin значение макс. числа элементов одновременно."
 
 msgctxt "#33176"
@@ -989,7 +988,7 @@ msgstr "Максимальное количество аудиоканалов"
 
 msgctxt "#30163"
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr "Битрейт аудио"
+msgstr "Потоковая скорость аудио"
 
 msgctxt "#30162"
 msgid "Preferred audio codec"
@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgstr "Предпочтительный видеокодек"
 
 msgctxt "#30160"
 msgid "Max stream bitrate"
-msgstr "Максимальный битрейт потока"
+msgstr "Максимальная потоковая скорость"
 
 msgctxt "#30526"
 msgid "Transcode AV1"