Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/de/

resources/language/resource.language.de_de/strings.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-11 05:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: MrPlow <joachim.huffer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/de/>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "HTTP-Wiedergabe erzwingen"
 
 msgctxt "#30003"
 msgid "Login method"
-msgstr "Login-Methode"
+msgstr "Anmeldemethode"
 
 msgctxt "#30004"
 msgid "Log level"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Videoqualität"
 
 msgctxt "#30170"
 msgid "Recently Added TV Shows"
-msgstr "Kürzlich hinzugefügte TV-Serien"
+msgstr "Kürzlich hinzugefügte Serien"
 
 msgctxt "#30171"
 msgid "In Progress TV Shows"
-msgstr "Begonnene TV-Serien"
+msgstr "Begonnene Serien"
 
 msgctxt "#30174"
 msgid "Recently Added Movies"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
 
 msgctxt "#30406"
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Von Favoriten entfernen"
+msgstr "Aus Favoriten entfernen"
 
 msgctxt "#30408"
 msgid "Settings"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "Alternativen Gerätenamen benutzen"
 
 msgctxt "#30506"
 msgid "Sync"
-msgstr "Synchronisierung"
+msgstr "Sync"
 
 msgctxt "#30507"
 msgid "Enable notification if update count is greater than"
-msgstr "Benachrichtigung anzeigen ab wieviel anstehenden Updates"
+msgstr "Benachrichtigung anzeigen wenn anstehende Updates größer als"
 
 msgctxt "#30509"
 msgid "Enable music library"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Server Neustartmeldung aktivieren"
 
 msgctxt "#30531"
 msgid "Enable new content"
-msgstr "Aktiviere Benachrichtigung bei neuen Inhalten"
+msgstr "Neuen Inhalt aktivieren"
 
 msgctxt "#30532"
 msgid "Duration of the video library pop up"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 msgctxt "#30607"
 msgid "Select main server"
-msgstr "Wähle Hauptserver"
+msgstr "Hauptserver wählen"
 
 msgctxt "#30608"
 msgid "Username or password cannot be empty"
@@ -478,10 +478,9 @@ msgid ""
 "use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard"
 " > library). Stop syncing?"
 msgstr ""
-"Du solltest deine Netzwerkzugangsdaten in den Addon Einstellungen überprüfen"
-" oder die Jellyfin Funktion \"(Optionaler) Gemeinsamer Netzwerkordner\" (Jellyfin "
-"Dashboard > Bibliothek > Verzeichnisse) benutzen. Synchronisierung "
-"abbrechen?"
+"Du musst vielleicht deine Netzwerkzugangsdaten in den Addon-Einstellungen "
+"überprüfen oder die Jellyfin Pfadersetzung verwenden, um deinen Pfad korrekt "
+"zu formatieren (Jellyfin Dashboard > Bibliothek). Synchronisierung anhalten?"
 
 msgctxt "#33049"
 msgid "New"
@@ -493,7 +492,7 @@ msgstr "Benutzer zur Sitzung hinzufügen"
 
 msgctxt "#33058"
 msgid "Perform local database reset"
-msgstr "Lokale Datenbank zurücksetzen"
+msgstr "Lokale Datenbankzurücksetzung durchführen"
 
 msgctxt "#33060"
 msgid "Sync theme media"
@@ -590,8 +589,7 @@ msgstr "Vorherige Synchronisierung fortsetzen?"
 
 msgctxt "#33104"
 msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
-msgstr ""
-"Mehr Infos befinden sich im Github Wiki > Create-and-restore-from-backup."
+msgstr "Mehr Infos befinden sich im Github Wiki/Create-and-restore-from-backup."
 
 msgctxt "#33105"
 msgid "Enable the context menu"
@@ -605,8 +603,8 @@ msgctxt "#33107"
 msgid ""
 "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
 msgstr ""
-"Zur Sitzung hinzugefügte Benutzer (keine Leerzeichen zwischen den "
-"Benutzern). (z.B. Benutzer,Benutzer2)"
+"Zur Sitzung hinzugefügte Benutzer (keine Leerzeichen zwischen den Benutzern) "
+"(z.B. Benutzername,Benutzername2)"
 
 msgctxt "#33108"
 msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
@@ -685,7 +683,7 @@ msgstr "Synchronisiere Bibliothek zu Kodi"
 
 msgctxt "#33124"
 msgid "Include people (slow)"
-msgstr "Schließe Personen mit ein (langsam)"
+msgstr "Personen berücksichtigen (langsam)"
 
 msgctxt "#33128"
 msgid ""
@@ -701,8 +699,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "#33129"
 msgid "You can sync libraries by launching the Jellyfin add-on > Add libraries."
 msgstr ""
-"Du kannst Bibliotheken synchronisieren mit Jellyfin Addon > Bibliothek "
-"hinzufügen."
+"Du kannst Bibliotheken synchronisieren indem du Jellyfin Addon > Bibliothek "
+"hinzufügen startest."
 
 msgctxt "#33130"
 msgid "Select the source"
@@ -736,7 +734,7 @@ msgstr "Bibliothek aktualisieren"
 
 msgctxt "#33137"
 msgid "Enable Kodi Sync Queue"
-msgstr "Aktiviere Kodi Sync Queue"
+msgstr "Kodi Sync Queue aktivieren"
 
 msgctxt "#33138"
 msgid ""
@@ -1029,14 +1027,14 @@ msgstr "Erweiterte Optionen"
 msgctxt "#33099"
 msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
 msgstr ""
-"Installiere das \"Kodi Sync Queue\"-Plugin um die automatische "
+"Installiere das \"Kodi Sync Queue\"-Serverplugin, um die automatische "
 "Aktualisierung der Bibliothek beim Start von Kodi durchführen zu lassen. "
-"Diese Einstellung befindet sich in den Plugineinstellungen > Sync options > "
-"Enable Kodi Sync Queue."
+"Diese Einstellung befindet sich in den Addon-Einstellungen > Sync Optionen > "
+"Kodi Sync Queue aktivieren."
 
 msgctxt "#30504"
 msgid "Use alternate device name"
-msgstr "Anderen Gerätenamen verwenden"
+msgstr "Alternativen Gerätenamen verwenden"
 
 msgctxt "#33161"
 msgid "Update password"