Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Kodi
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/zh_Hant_HK/

resources/language/resource.language.zh_hant_hk/strings.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-03 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Lofuuzi <lather0519@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) <https://"
 "translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-kodi/zh_Hant_HK/>\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "使用者名稱"
 
 msgctxt "#30091"
 msgid "Confirm file deletion"
-msgstr "確認刪除檔案"
+msgstr "確認刪走檔案"
 
 msgctxt "#30114"
 msgid "Offer delete after playback"
-msgstr "播放後提示刪除"
+msgstr "播放後提示刪走"
 
 msgctxt "#30115"
 msgid "For Episodes"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "轉碼"
 
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify connection"
-msgstr "檢查連線"
+msgstr "check吓連線"
 
 msgctxt "#30504"
 msgid "Use alternate device name"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "播放預告片前先詢問"
 
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
-msgstr "跳過刪除確認 (後果自負)"
+msgstr "跳過刪走確認 (後果自負)"
 
 msgctxt "#30521"
 msgid "Jump back on resume (in seconds)"
@@ -504,8 +504,8 @@ msgstr "Kodi 搵唔到個檔案："
 msgctxt "#33048"
 msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
 msgstr ""
-"你可能需要喺「擴充功能設定」度檢查網路登入憑證，或者用 Jellyfin 路徑替換功能"
-"嚟修正路徑格式（Jellyfin 管理台 > 媒體櫃）。係咪要停止同步？"
+"你可能需要喺「擴充功能設定」度check吓網路登入憑證，或者用 Jellyfin 路徑替換功"
+"能嚟修正路徑格式（Jellyfin 管理台 > 媒體櫃）。係咪要停止同步？"
 
 msgctxt "#33049"
 msgid "New"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "出咗啲問題。遲啲再試。"
 
 msgctxt "#33143"
 msgid "Enable the option to delete"
-msgstr "啟用刪除選項"
+msgstr "啟用刪走選項"
 
 msgctxt "#33144"
 msgid "Removing library"