diff --git a/resources/language/resource.language.it_it/strings.po b/resources/language/resource.language.it_it/strings.po
index fc223fa4..4c5e7464 100644
--- a/resources/language/resource.language.it_it/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.it_it/strings.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jellyfin for Kodi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Vacca <ernesto.fasulli@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Alfonso Scarpino <alfonso.scarpino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/it/>\n"
 "Language: it_it\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
 
 msgctxt "#29999"
 msgid "Jellyfin for Kodi"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Abilita selezione audio/sottotitoli"
 
 msgctxt "#33160"
 msgid "To avoid errors, please update Jellyfin for Kodi to version: "
-msgstr "Per evitare errori, aggiorna Jellyfin per Kodi alla versione:"
+msgstr "Per evitare errori, aggiorna Jellyfin per Kodi alla versione: "
 
 msgctxt "#33162"
 msgid "Reset the music library?"
@@ -1064,3 +1064,15 @@ msgstr "Consenti sottotitoli a video"
 msgctxt "#30160"
 msgid "Max stream bitrate"
 msgstr "Massimo bitrate di stream"
+
+msgctxt "#33163"
+msgid "Disabled/Media default"
+msgstr "Disabilitato/Default media"
+
+msgctxt "#30526"
+msgid "Transcode AV1"
+msgstr "Transcodifica AV1"
+
+msgctxt "#30525"
+msgid "Transcode VP9"
+msgstr "Transcodifica VP9"